1 00:01:40,375 --> 00:01:41,374 Jeśli twoja krew się nie zagotuje to nie jest krew, ale woda. 2 00:01:42,375 --> 00:01:44,307 Jeśli młodość nie służy Ojczyźnie, to jest bezwartościowa. 3 00:02:12,500 --> 00:02:17,499 Chwileczkę, panie McKinley, jeden rewolucjonista czyta drugiego. 4 00:02:24,416 --> 00:02:25,499 Pójdziemy? 5 00:02:25,958 --> 00:02:29,290 Chciałbym, żeby to nie musiało się tak kończyć. 6 00:02:32,083 --> 00:02:35,749 To nie koniec, panie McKinley. To dopiero początek. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,790 Będą inni. Wiele innych. 8 00:02:51,208 --> 00:02:54,749 Zawsze wierzyłem, że istnieją dwa rodzaje mężczyzn na tym świecie. 9 00:02:55,083 --> 00:02:58,040 Mężczyźni, którzy idą na śmierć krzycząc... 10 00:02:58,916 --> 00:03:03,499 ...i ludzie, którzy idą na śmierć w milczeniu. 11 00:03:04,291 --> 00:03:07,832 A potem spotkałem trzeci rodzaj. 12 00:03:14,291 --> 00:03:17,749 Czasami w snach wciąż mogę widzieć ich podczas tego ostatniego długiego spaceru. 13 00:03:18,458 --> 00:03:22,290 Nigdy się nie zawiodły. 14 00:03:23,666 --> 00:03:26,457 Nigdy nie złamali kroku. 15 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Ale przede wszystkim pamiętam jego oczy, 16 00:03:31,958 --> 00:03:39,958 ...jak na mnie patrzyli. Jasno, wyzywająco, nigdy się nie wahając. 17 00:08:27,958 --> 00:08:29,290 Pieprz się! 18 00:08:53,125 --> 00:08:55,749 - Tadż Mahal? - Tani hotel, proszę pani? 19 00:08:59,083 --> 00:09:00,207 Dolary? Funty? 20 00:09:00,416 --> 00:09:01,290 Pawie pióra? 21 00:09:01,500 --> 00:09:02,915 Mapa Delhi? Tani hotel? 22 00:09:03,541 --> 00:09:05,832 Pomagasz jej czy porywasz ją? 23 00:09:06,041 --> 00:09:07,249 Zejdź z drogi! Wiać! 24 00:09:07,458 --> 00:09:10,582 - Pierwszy raz w Indiach, proszę pani? Nie martw się. - Tak! Nie... 25 00:09:10,708 --> 00:09:13,624 Czy jesteś żonaty? Nawet ja i moja żona jesteśmy małżeństwem. 26 00:09:14,750 --> 00:09:16,457 Pozwać! 27 00:09:23,250 --> 00:09:26,790 Jak mógłbym nie? Przepraszam, musiałeś zrobić wszystko. 28 00:09:28,083 --> 00:09:30,165 Twój hindi jest naprawdę wspaniały. 29 00:09:49,083 --> 00:09:52,790 Nie martw się. Wszystko jest gotowe. 30 00:09:53,416 --> 00:09:55,082 Plakaty wiszą na całym terenie kampusu. 31 00:09:55,291 --> 00:09:56,790 Ogłoszono to w radiu. 32 00:09:57,458 --> 00:09:59,499 Wielu przyjdzie na przesłuchania. 33 00:10:02,583 --> 00:10:03,707 O co chodzi? 34 00:10:05,500 --> 00:10:12,290 Nie mogłem ci powiedzieć, ale prawdę czy nie ma nikogo oprócz mnie. 35 00:10:13,166 --> 00:10:16,790 Nie ma producenta, nie ma pieniędzy. 36 00:10:17,250 --> 00:10:19,415 - Ja wiem. - Wiedziałeś? 37 00:10:21,083 --> 00:10:25,832 Najpierw zadzwoniła do mnie Alice, a potem Beth Williams. 38 00:10:26,583 --> 00:10:29,749 Powiedzieli, że film dokumentalny został wyłączony. 39 00:10:32,791 --> 00:10:39,040 Powiedziałeś jej coś po hindi. 40 00:10:39,333 --> 00:10:44,665 Zapytała mnie, co to znaczy. Wyjaśniłem. W pełnym szczególe. 41 00:10:49,625 --> 00:10:52,165 Soniu, jesteś bezcenna. 42 00:11:14,125 --> 00:11:19,499 Oto jesteśmy. Uniwersytet w Delhi. 43 00:11:19,833 --> 00:11:22,832 - Ile? - To zależy od ciebie. 44 00:11:26,500 --> 00:11:27,673 Dziękuję Ravi, jesteś kochany. 45 00:11:27,750 --> 00:11:29,707 Proszę przynieść torby. 46 00:11:35,750 --> 00:11:39,415 - Witam, jaki kraj, pani? - Mam nadzieję, że Indie. 47 00:11:49,250 --> 00:11:50,790 - Twój pokój. - Dobra. 48 00:11:55,250 --> 00:11:57,290 Odpocznij teraz. Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia. 49 00:11:57,875 --> 00:12:00,165 Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować, masz mój numer. 50 00:12:03,083 --> 00:12:04,165 Chodźmy, Ravi. 51 00:12:07,750 --> 00:12:09,749 Dziadek miał rację... 52 00:12:10,458 --> 00:12:13,832 ...powiedział, kiedy przyjedziesz do Indii, to miłość od pierwszego wejrzenia. 53 00:12:53,750 --> 00:12:58,290 Maluszki, co macie w pięściach? 54 00:12:58,500 --> 00:13:02,415 Maluszki, co macie w pięściach? 55 00:13:18,083 --> 00:13:24,582 Powinienem zostać obsadzony w roli głównej... ponieważ Mam dołeczki jak Priety Zinta. 56 00:13:26,708 --> 00:13:30,332 Kiedy wiosną kwitną kwiaty 57 00:13:30,750 --> 00:13:32,582 Jana, Gana, Mana, vande Matram... 58 00:14:04,458 --> 00:14:05,790 Kiedy wiosną kwitną kwiaty 59 00:14:06,208 --> 00:14:08,915 Żadnego śpiewania. Odmów „Pozdrów Ojczyznę” 60 00:14:09,000 --> 00:14:14,457 - Cześć Ojczyźnie. - Cześć Ojczyźnie 61 00:14:21,458 --> 00:14:24,165 Jeśli piłeś mleko swojej matki, wyjdź. 62 00:14:24,333 --> 00:14:26,249 Jestem Donem Bombaju. 63 00:14:26,458 --> 00:14:28,290 Podnieś rękę i powiedz: Pozdrów Ojczyznę! 64 00:14:28,416 --> 00:14:29,290 Pozdrowienia dla Ojczyzny 65 00:14:29,416 --> 00:14:30,415 Głośniej! 66 00:14:32,291 --> 00:14:33,749 Głośniej! Podnieś rękę i powiedz to. 67 00:14:33,791 --> 00:14:37,915 - Cześć Ojczyźnie - Cześć Ojczyźnie 68 00:14:39,875 --> 00:14:42,540 Poświęciłem swoje życie wolności tego narodu. 69 00:14:42,833 --> 00:14:44,730 Poświęciłem swoje życie wolności tego narodu. 70 00:14:45,166 --> 00:14:47,207 Ja... wiem, że chcesz, żebym wyszła za mąż... 71 00:14:47,791 --> 00:14:50,790 ...ale Wolność jest moją narzeczoną. 72 00:14:51,458 --> 00:14:54,832 Wiem... wiem... że... 73 00:14:58,708 --> 00:15:01,707 Wiem... że chcesz, żebym wyszła za mąż... 74 00:15:02,375 --> 00:15:04,332 ...ale wolność jest moją narzeczoną... 75 00:15:04,541 --> 00:15:10,707 ...ale wolność jest moją narzeczoną... Twój posłuszny syn, Bhagat Singh. 76 00:15:11,291 --> 00:15:12,374 Bhagata Singha. 77 00:15:12,625 --> 00:15:13,499 Bhagata Singha. 78 00:15:14,250 --> 00:15:15,165 Bhagata Singha. 79 00:15:17,541 --> 00:15:20,207 Nazywam się Bhagat Singh. Niech żyje rewolucja! 80 00:15:27,625 --> 00:15:30,707 - Herbata? - Dzięki. 81 00:15:34,750 --> 00:15:36,290 Niezupełnie, prawda? 82 00:15:37,375 --> 00:15:40,707 Niektórzy nadają się do mniejszych ról... 83 00:15:41,083 --> 00:15:44,749 ...ale dla Azaada lub Bhagat Singh... nie ma mowy. 84 00:15:45,416 --> 00:15:48,374 To wszystko moja wina. 85 00:15:48,625 --> 00:15:51,374 Nie, Soniu. Jesteś moim jedynym wsparciem. 86 00:15:55,166 --> 00:15:57,749 Słuchaj, nie ma sensu popadać w depresję. 87 00:16:00,500 --> 00:16:02,790 - Zabawmy się. - Nie jestem w nastroju. 88 00:16:32,375 --> 00:16:37,124 O królu poetów! Co słychać? 89 00:16:40,208 --> 00:16:41,249 Jak się masz? 90 00:16:41,416 --> 00:16:42,874 Jestem dobry. A ty? 91 00:16:44,791 --> 00:16:46,290 Aslam... Sue McKinley. 92 00:16:47,166 --> 00:16:48,499 Studiujesz na Uniwersytecie? 93 00:16:48,708 --> 00:16:50,540 Wow! Świetny hindi. 94 00:16:51,166 --> 00:16:56,290 Mieszkamy tam i jemy. Ale nikt oskarżał nas już wcześniej o studiowanie. 95 00:16:56,708 --> 00:16:57,707 Prawda, Soniu? 96 00:17:02,375 --> 00:17:03,123 DJ! DJ! DJ! 97 00:17:24,500 --> 00:17:25,707 Kim są ci szaleńcy? 98 00:17:35,791 --> 00:17:37,665 Rozbujajmy się! 99 00:17:44,166 --> 00:17:47,082 Ja też cię kocham, kochanie. Auć! 100 00:17:48,750 --> 00:17:49,999 Nie przestawaj! 101 00:18:00,166 --> 00:18:01,707 Cholerni ekshibicjoniści. 102 00:18:03,500 --> 00:18:05,207 Nigdy nie dorosną. 103 00:18:06,500 --> 00:18:10,749 Chodź, tygrysie. Rozbujajmy to. 104 00:18:13,833 --> 00:18:16,290 Sukhi, pokaż im! 105 00:18:41,750 --> 00:18:42,707 Czy wszystko z nim w porządku? 106 00:18:42,833 --> 00:18:44,707 To jego normalny stan. 107 00:18:45,083 --> 00:18:51,790 - Sukhi, wszystkie części działają? - DJ-u! 108 00:18:53,083 --> 00:18:55,749 Owłosione jądra dziadka! Kto to jest? 109 00:18:58,875 --> 00:19:01,499 Sue, to jest DJ. DJ, to jest Sue. 110 00:19:01,583 --> 00:19:02,582 Cześć! 111 00:19:03,416 --> 00:19:06,790 Pozwać? Jest taka różowa, powinna mieć na imię Gulabo (Róża). 112 00:19:07,666 --> 00:19:10,499 Jest całkiem gorąca... 113 00:19:10,791 --> 00:19:13,707 Mam na myśli, że jest bardzo zimno. 114 00:19:16,416 --> 00:19:19,665 Karan, uratowałeś mi życie. 115 00:19:24,333 --> 00:19:25,290 Aslam... 116 00:19:25,708 --> 00:19:27,790 ...ty też uratowałeś mi życie. 117 00:19:30,166 --> 00:19:31,374 Jest w porządku. 118 00:19:35,791 --> 00:19:37,499 Mnie też uratowała życie. 119 00:19:37,708 --> 00:19:40,082 Nie, Sukhi, nie zrobiła tego. 120 00:19:40,166 --> 00:19:42,915 Nieważne. Pewnego dnia to zrobi. 121 00:19:43,250 --> 00:19:49,165 - Nadchodzi... - Spokojnie, dzieciaku. Będziesz moim drużbą. 122 00:19:52,416 --> 00:19:57,707 Jeszcze raz... Stracić kontrolę... 123 00:20:09,083 --> 00:20:17,083 Jestem buntownikiem... Jestem buntownikiem. 124 00:20:23,500 --> 00:20:29,082 Nie ma tu uczniów, nie ma tu nauczycieli 125 00:20:29,333 --> 00:20:35,332 Nie ma tu uczniów, nie ma tu nauczycieli 126 00:20:36,166 --> 00:20:39,207 Oto nasza szkoła. 127 00:20:39,500 --> 00:20:42,665 Dobra zabawa, łamanie zasad 128 00:20:49,500 --> 00:20:51,165 Stracić kontrolę... 129 00:20:54,083 --> 00:20:57,165 Sukhi, jesteś tylko wystawcą. 130 00:20:57,750 --> 00:20:59,082 DJ posprzątał sklep. 131 00:20:59,291 --> 00:21:00,499 Jest ogierem. 132 00:21:00,583 --> 00:21:03,582 - Jak się mają wszyscy? - Co się dzieje, Rahul? 133 00:21:04,291 --> 00:21:05,832 Zwykłe... 134 00:21:05,958 --> 00:21:07,499 Jak leci Twoje radio? 135 00:21:07,708 --> 00:21:09,582 Jestem dżokejem radiowym, stary. 136 00:21:09,750 --> 00:21:10,707 Czy to dobrze? 137 00:21:11,166 --> 00:21:13,124 Mam wieczorny występ w All India Radio. 138 00:21:13,583 --> 00:21:14,707 W takim razie gotowe. 139 00:21:15,583 --> 00:21:20,082 Ustawić? Gdy świat śpi, Szczekam na antenie, 140 00:21:20,291 --> 00:21:22,415 Jesteś jednak w świetnym towarzystwie. 141 00:21:22,791 --> 00:21:26,582 Zakochani. Chorzy. Nocni stróże i sowy. 142 00:21:27,875 --> 00:21:29,874 Śmiej się moim kosztem. 143 00:21:30,291 --> 00:21:31,540 Skoro mowa o wydatkach... 144 00:21:31,750 --> 00:21:34,707 Człowiek na okres próbny. Zerowa płaca. 145 00:21:43,250 --> 00:21:44,707 Papieros? 146 00:21:46,291 --> 00:21:48,749 OK, do zobaczenia. Uważaj, dzięki. 147 00:21:50,208 --> 00:21:51,665 - Znowu oszukany? - Rzuć to! 148 00:21:52,875 --> 00:21:55,499 To pieniądze taty. Gnijący na biegu jałowym. 149 00:22:04,750 --> 00:22:06,499 Skończ z tym obscenicznym zachodnim tańcem! 150 00:22:07,083 --> 00:22:09,082 Ile razy mam ci to powtarzać? 151 00:22:10,750 --> 00:22:12,999 Zanieczyszczanie naszej kultury. 152 00:22:13,291 --> 00:22:15,582 Wynoś się stąd! 153 00:22:16,500 --> 00:22:19,874 Nie słyszałeś? Bękart! 154 00:22:21,291 --> 00:22:23,749 To moje ostatnie ostrzeżenie! 155 00:22:25,083 --> 00:22:29,332 Nie wystarczy już małpowanie Zachodu. 156 00:22:30,750 --> 00:22:32,290 Przestań tani taniec! 157 00:22:32,500 --> 00:22:37,540 Albo połamię ci nogi i sprawię, że będziesz je niósł. 158 00:22:37,625 --> 00:22:41,374 Kim jesteś, żeby nas ostrzegać? Jeśli ci się to nie podoba, spadaj! 159 00:22:41,500 --> 00:22:43,374 Cholerny muzułmanin. Pakistańczyk! 160 00:22:49,500 --> 00:22:52,082 Zakończmy to. 161 00:23:02,875 --> 00:23:06,040 Hej! Pozbyć się. 162 00:23:10,375 --> 00:23:14,165 Ostatnie ostrzeżenie... rozumiesz? 163 00:23:18,500 --> 00:23:19,707 Witajcie Indie! 164 00:23:25,875 --> 00:23:29,415 Odważysz się dotknąć Aslama. Zmiażdżę cię na miazgę. 165 00:23:29,708 --> 00:23:31,999 Twoja matka cię nie pozna. 166 00:23:33,291 --> 00:23:36,582 Widziałeś tyłek pawiana? Twoje wkrótce będą równie czerwone. 167 00:23:37,291 --> 00:23:39,290 Proszę pana, porozmawiajmy dorośli. 168 00:23:39,375 --> 00:23:44,874 Zabawa w miejscu dziedzictwa kulturowego. 169 00:23:48,666 --> 00:23:51,457 To naprawi twoje swędzenie. 170 00:23:57,500 --> 00:24:05,500 Ktoś jest głodny? Mógłbym zjeść konia. 171 00:25:58,375 --> 00:26:00,457 Owłosione jądra dziadka! 172 00:26:10,291 --> 00:26:12,790 Gdyby coś ci się stało, zabiłbym cię. 173 00:26:13,083 --> 00:26:15,082 Tak się witasz? 174 00:26:19,291 --> 00:26:21,832 - Hej, jak się masz? - U mnie wszystko w porządku, a u ciebie? 175 00:26:22,291 --> 00:26:24,665 - Panie Rathod... - Aslam, jesteś jakoś wyższy. 176 00:26:24,958 --> 00:26:26,624 Przestań pozować, chodź tutaj! To jest to. 177 00:26:34,916 --> 00:26:36,165 Pospieszcie się, chłopaki, umieram z głodu. 178 00:26:36,208 --> 00:26:37,624 Idź głodować w piekle. 179 00:26:37,791 --> 00:26:42,249 - Mitro! Kochanie. - Mitro, moja stopa! Trzymaj się z daleka, draniu. 180 00:26:42,583 --> 00:26:44,290 Nagle pomyślałeś o swojej matce, co? 181 00:26:44,500 --> 00:26:47,207 Nosiłem cię przez dziewięć miesięcy i umyłeś tyłek milion razy. 182 00:26:47,291 --> 00:26:49,624 Teraz pojawiasz się w podartych dżinsach i myślisz, że to fajne. 183 00:26:49,791 --> 00:26:51,374 - Mam. - Zgub się! 184 00:26:51,791 --> 00:26:55,165 Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy jestem martwy, czy żywy? 185 00:26:55,291 --> 00:26:56,290 Co słychać? 186 00:26:57,083 --> 00:26:58,499 Znowu pijany! 187 00:26:59,708 --> 00:27:01,290 Wy dranie! 188 00:27:01,375 --> 00:27:04,082 Mamo, najpierw nas nakarm, a potem wrzeszcz na nas całą noc. 189 00:27:05,375 --> 00:27:07,499 Czy nikt nie jadł? 190 00:27:07,750 --> 00:27:11,332 Sonia, jesteś jeszcze chudsza. 191 00:27:11,416 --> 00:27:12,290 Dzięki Mitro. 192 00:27:12,375 --> 00:27:16,290 Dziewczyny dzisiaj! Same kości i żadnego mięsa. 193 00:27:16,500 --> 00:27:18,165 Jak będziesz rodzić dzieci? 194 00:27:18,291 --> 00:27:20,082 Jak będziesz rodzić dzieci? 195 00:27:21,791 --> 00:27:25,707 Aslam, kochanie, nie widziałem cię. 196 00:27:25,791 --> 00:27:28,499 Oto mój prawdziwy syn, z którym utrzymujemy kontakt. 197 00:27:28,708 --> 00:27:32,790 A ty! Do niczego. Nie powinienem był wysyłać cię do miasta. 198 00:27:34,083 --> 00:27:37,207 Spójrz mamo, jaką śliczną rzecz dla ciebie mam. 199 00:27:37,500 --> 00:27:40,707 Twoja synowa. Ma na imię Sue. 200 00:27:42,458 --> 00:27:43,832 Co? Memsaahib? 201 00:27:44,083 --> 00:27:48,374 Tak! Aż z Londynu. Dlatego nie mogłem przyjechać. 202 00:27:51,750 --> 00:27:53,165 Twoje błogosławieństwo, mamo. 203 00:27:54,791 --> 00:27:57,165 Twój syn to bachor. 204 00:27:57,416 --> 00:28:03,124 Dziadek jest owłosiony... Ona rozumie hindi! 205 00:28:05,875 --> 00:28:10,790 Więc wszystko zrozumiała? Rozumiesz wszystko? 206 00:28:12,708 --> 00:28:13,707 Mam przerąbane! 207 00:28:13,833 --> 00:28:20,290 Idę do łóżka. Twoje łóżka są gotowe. Żadnego powrotu o tak późnej porze. 208 00:28:22,208 --> 00:28:30,208 Widziałem ich wtedy, jakby skakali ze stron mleczarni dziadka. 209 00:28:48,875 --> 00:28:51,832 Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Rajguru... 210 00:28:51,958 --> 00:28:54,582 ...Durga Bhabhi i Asfaqulla Khan. 211 00:28:55,625 --> 00:28:57,790 Siedzieli tam, przede mną. 212 00:28:59,875 --> 00:29:01,207 Sue, gdzie jesteś? 213 00:29:02,791 --> 00:29:04,707 Czy zagrasz w moim filmie? 214 00:29:05,166 --> 00:29:06,124 Co? 215 00:29:06,375 --> 00:29:09,207 Czy zagrasz w moim filmie? 216 00:29:10,208 --> 00:29:13,874 Dlaczego wszyscy się śmiejecie? Jestem bohaterem jej filmu. 217 00:29:15,708 --> 00:29:17,082 Są mistrzami w aktorstwie. 218 00:29:17,333 --> 00:29:19,415 Robią to całymi dniami. 219 00:29:21,875 --> 00:29:24,332 Będziesz doskonały jak Bhagat Singh, Chandrashekhar Azaad... 220 00:29:24,458 --> 00:29:27,749 ...Ashfaqualla Khan i Rajguru. 221 00:29:28,208 --> 00:29:30,040 A Sonia będzie moją Durgą Bhabhi. 222 00:29:30,208 --> 00:29:32,124 Taki słodki hindi. 223 00:29:32,875 --> 00:29:35,790 Całe to gadanie o patriotach jest nudne. 224 00:29:35,958 --> 00:29:40,040 Nudny? Poświęcili się swoje życie za wolność. 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,874 Ha! Wolność! widziałeś? stan tego kraju. 226 00:29:43,083 --> 00:29:44,499 Nikt nie wierzy w te bzdury. 227 00:29:44,625 --> 00:29:46,124 Jedna minuta. Ja robię. 228 00:29:46,583 --> 00:29:51,332 Wierzę w mój kraj. Inaczej po co miałbym o to walczyć? 229 00:29:51,583 --> 00:29:55,540 Może po prostu fajnie jest być pilotem drogich odrzutowców 230 00:29:56,000 --> 00:29:57,124 i noszenie seksownych kurtek. 231 00:29:57,250 --> 00:30:01,332 I dziewczyny! Uwielbiają mężczyzn w mundurach. 232 00:30:01,458 --> 00:30:04,040 Przyznam, że trochę tego jest. 233 00:30:04,208 --> 00:30:07,915 Ale jestem gotowy umrzeć za swój kraj. Jestem z tego dumny. 234 00:30:08,458 --> 00:30:10,249 Dumny z czego? 235 00:30:10,875 --> 00:30:12,624 Nasza eksplodująca populacja? 236 00:30:12,916 --> 00:30:15,332 - Nie. Bezrobocie. - Korupcja. 237 00:30:15,541 --> 00:30:16,957 Co znajduje się na szczycie listy? 238 00:30:17,166 --> 00:30:21,040 Żaden kraj nie jest idealny, Karan. Musisz sprawić, żeby było idealnie. 239 00:30:21,166 --> 00:30:22,124 Prawidłowy. 240 00:30:23,250 --> 00:30:26,165 Wszystko jest już ustalone. Próbujesz sprawić, żeby było idealnie. 241 00:30:26,500 --> 00:30:30,415 Kieruję się do Ameryki. W tym śmietniku nic się nie zmieni. 242 00:30:30,458 --> 00:30:32,124 Nie będziesz mógł nas opuścić. 243 00:30:33,916 --> 00:30:35,457 Ona naprawdę mówi po hindi! 244 00:30:38,625 --> 00:30:43,915 Dupku, nie powiedziałeś mi, że zrobiłem z siebie dupka. 245 00:30:49,916 --> 00:30:52,957 Proszę ich zapytać. 246 00:30:53,333 --> 00:30:55,082 Nie poddasz się, prawda? 247 00:30:58,291 --> 00:30:59,832 Nie zrobią tego. 248 00:31:00,458 --> 00:31:06,915 Tak, zrobią to. Przyniosę je. Obietnica DJ-a. 249 00:31:11,333 --> 00:31:13,124 Karan, złap to. 250 00:31:16,333 --> 00:31:17,540 Moje wyrazy szacunku. 251 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Obyś żył długo. Kiedy przyszedłeś? 252 00:31:21,333 --> 00:31:25,499 Jakiś czas temu ze znajomymi. 253 00:31:28,791 --> 00:31:31,540 - Kim on jest? - Dziadek DJ'a. 254 00:31:49,958 --> 00:31:51,374 Panie, chroń go. 255 00:32:08,458 --> 00:32:12,165 Dzień dobry Karanie. Wróciłeś tak wcześnie? 256 00:32:14,333 --> 00:32:16,332 Proszę pana, nie wiedziałem, że jest pan w mieście. 257 00:32:17,583 --> 00:32:19,249 Właśnie przybyłem godzinę temu. 258 00:32:19,791 --> 00:32:24,415 To był długi lot. Jak na studiach? 259 00:32:25,333 --> 00:32:26,707 - Wszystko w porządku, tato. - Zdecydowałeś... 260 00:32:27,625 --> 00:32:29,582 ...który amerykański uniwersytet dołączysz w przyszłym roku? 261 00:32:31,125 --> 00:32:34,082 Słyszałem dobre rzeczy o programie zarządzania w Michigan. 262 00:32:34,625 --> 00:32:36,499 Jest Carnegie Mellon i Wharton. 263 00:32:36,666 --> 00:32:37,790 Znam tę listę. 264 00:32:42,583 --> 00:32:43,665 Witam... 265 00:32:43,916 --> 00:32:44,957 Czekaj! 266 00:32:46,541 --> 00:32:50,915 Nie słyszę cię. Zadzwoń później. Powiedziałem: PÓŹNIEJ! 267 00:32:52,916 --> 00:32:55,415 Wiem, że znasz tę listę. 268 00:32:56,625 --> 00:32:58,624 Ale nic w życiu nie przychodzi łatwo. 269 00:32:59,416 --> 00:33:01,124 Musisz wszystko zaplanować. 270 00:33:02,166 --> 00:33:08,332 W każdej sekundzie rodzi się dziecko rynna w Indiach. Ale kogo to obchodzi? 271 00:33:08,541 --> 00:33:10,540 Ani rząd, ani Bóg. 272 00:33:10,666 --> 00:33:16,332 Zabierz to! Bądź kimś w życiu. Inaczej skończysz jako służąca. 273 00:33:16,541 --> 00:33:18,540 Tylko nie kolejny wykład, proszę. 274 00:33:19,625 --> 00:33:21,415 Pokolenie SMS-ów. Więcej niż... 275 00:33:22,666 --> 00:33:25,249 ...brzmią cztery linie wykład dla ciebie. 276 00:33:28,916 --> 00:33:33,540 Nie słyszę cię. OK, wyjdę na zewnątrz. 277 00:33:35,333 --> 00:33:39,540 Powiedz im, że umowa zerwana. 278 00:33:41,166 --> 00:33:43,124 Marnujesz mój czas. 279 00:33:43,333 --> 00:33:46,915 Jakość rosyjskich towarów i tak jest podejrzana. 280 00:33:47,250 --> 00:33:50,749 Na otwartym rynku dostaną ledwo połowę tej kwoty. 281 00:33:51,375 --> 00:33:52,915 Więc niech oni zadecydują. 282 00:33:54,125 --> 00:33:56,540 Na indyjskim weselu wszyscy są nakarmieni. 283 00:33:56,916 --> 00:34:03,457 Nie tylko pan młody i jego rodzina, ale także zespół weselny. 284 00:34:06,000 --> 00:34:09,290 Powiedz mu, żeby przelał pieniądze. 285 00:34:34,250 --> 00:34:37,082 Przemyśl to. Pociągną cię za sobą. 286 00:34:37,333 --> 00:34:39,332 DJ mi obiecał. 287 00:34:39,541 --> 00:34:40,999 DJ obiecał? 288 00:34:41,250 --> 00:34:42,624 Naprawdę kręcisz filmy? 289 00:34:42,916 --> 00:34:46,040 Karanie! Spóźniłeś się. 290 00:34:47,625 --> 00:34:48,665 Gdzie są inni? 291 00:34:51,708 --> 00:34:56,124 Młode pistolety Indii. Bardzo dramatyczne! 292 00:35:00,583 --> 00:35:01,665 Gdzie idziesz? 293 00:35:01,916 --> 00:35:04,540 Cóż, to jedna część obsady. 294 00:35:04,916 --> 00:35:08,290 Karan musi wiedzieć, gdzie są teraz jego przyjaciele. 295 00:35:22,916 --> 00:35:24,040 8! 296 00:35:24,750 --> 00:35:26,290 Wow. 9! 297 00:35:26,541 --> 00:35:28,165 Co za dziecko! Oj Chotu... 298 00:35:28,375 --> 00:35:29,582 ...przynieś mi filiżankę herbaty... 299 00:35:29,625 --> 00:35:31,457 2! Powiedz jej, żeby poszła. 300 00:35:34,750 --> 00:35:35,582 6! 301 00:35:36,291 --> 00:35:39,374 10! Ona wygląda jak kura! 302 00:35:41,583 --> 00:35:44,832 Stary... spójrz na te nogi! 303 00:35:46,250 --> 00:35:48,832 Potrząśnij, kochanie, potrząśnij. 304 00:35:50,000 --> 00:35:50,874 O cholera! 305 00:35:51,000 --> 00:35:52,540 Nie, ona ma 8 lub 9 lat. 306 00:35:52,666 --> 00:35:55,082 Wiedziałem to. Wypełnianie twarzy. 307 00:35:56,125 --> 00:35:58,749 Leniwy jesteś do niczego. 308 00:35:58,875 --> 00:36:00,374 Już mieliśmy przyjść, ale. 309 00:36:01,083 --> 00:36:02,582 Karan się spóźnia. 310 00:36:03,291 --> 00:36:06,624 Karana? Pojawił się. 311 00:36:08,666 --> 00:36:11,624 Och, rozumiem! My czekamy tu, on czeka tam. 312 00:36:11,916 --> 00:36:13,624 Całkowite zamieszanie. 313 00:36:16,291 --> 00:36:17,665 Jesteś Ashfaqulla Khan. 314 00:36:18,583 --> 00:36:20,540 - Jesteś Rajguru. - Bohater ma rację! 315 00:36:20,625 --> 00:36:22,332 A ty. Wiesz kim jesteś? 316 00:36:22,541 --> 00:36:25,124 Mistrz przebrania i oszustwa. 317 00:36:25,333 --> 00:36:26,790 Chandrashekhar Azad. 318 00:36:27,583 --> 00:36:29,124 Mógłbym dla ciebie umrzeć. 319 00:36:29,333 --> 00:36:32,124 Naucz się swoich kwestii. 320 00:36:32,791 --> 00:36:35,290 Jutro próby. 8 rano. 321 00:36:35,458 --> 00:36:37,957 - Dziewięć! - Ostro o 8. 322 00:36:38,041 --> 00:36:40,624 - Och, to? OK. - Już zmarnowałeś dzień. 323 00:36:46,416 --> 00:36:49,415 Dzieciaku, jaka piękna jest moja przyszła żona, kiedy się złości. 324 00:36:50,125 --> 00:36:58,125 Ugryziony przez bakcyla miłości! Żadnej nadziei na przeżycie 325 00:37:01,041 --> 00:37:02,499 Co nowego, Laxmanie? 326 00:37:06,916 --> 00:37:09,707 Szefowie partii są bardzo zadowoleni z twojej pracy. 327 00:37:10,333 --> 00:37:14,665 Protesty, które wznieciłeś przeciwko westernizacji... 328 00:37:15,125 --> 00:37:18,415 ...pomogli nam zdobyć bramkę nad innymi stronami. 329 00:37:26,666 --> 00:37:31,165 Weź to. Dla ciebie i twoich chłopców. 330 00:37:32,333 --> 00:37:36,332 Nie, proszę pana. Nie robię tego dla pieniędzy. 331 00:37:36,916 --> 00:37:39,540 Wierzę w zasady Partii. 332 00:37:40,541 --> 00:37:42,249 Być może, Laxmanie. 333 00:37:42,666 --> 00:37:46,540 Ale każdy ruch potrzebuje paliwa, aby działać. 334 00:37:47,125 --> 00:37:48,582 Zachowaj to. 335 00:37:55,500 --> 00:37:58,665 14 marca. Zaczęliśmy próby. 336 00:37:59,208 --> 00:38:03,040 Powiedzieć, że się denerwowałem, byłoby niedopowiedzeniem. 337 00:38:10,583 --> 00:38:14,540 Cokolwiek mi zrobisz, nie możesz mnie złamać. 338 00:38:15,541 --> 00:38:18,332 Zaprzyjaźniłem się z bólem... 339 00:38:18,541 --> 00:38:22,582 i idź trzymając palec Śmierci. 340 00:38:35,000 --> 00:38:37,915 DJ idioto! Nie psuj mojej koncentracji. 341 00:38:41,166 --> 00:38:43,915 Ciiś....Palec Śmierci! 342 00:38:47,333 --> 00:38:50,124 Poświęciłem swoje życie wolności mojego kraju. 343 00:38:50,250 --> 00:38:53,999 Wiem, że chcesz, żebym się ożenił, ale wolność jest moją narzeczoną. 344 00:38:54,333 --> 00:38:56,624 Twój posłuszny syn, Bhagat Singh. 345 00:38:58,083 --> 00:38:59,332 Kto do cholery tak mówi? 346 00:39:00,083 --> 00:39:02,207 Posłuszny synu! Wolność jest moją narzeczoną! 347 00:39:03,250 --> 00:39:05,332 To świetna kwestia dla Sukhi. 348 00:39:05,666 --> 00:39:10,082 Tak czy inaczej, żadna dziewczyna nie wyjdzie za niego za mąż. Przynajmniej niech wolność będzie jego oblubienicą. 349 00:39:10,458 --> 00:39:12,499 Śmiejcie się dalej, dranie! 350 00:39:21,625 --> 00:39:27,832 Sue, co mi zrobiłeś 351 00:39:28,125 --> 00:39:33,874 Pory roku się zmieniły i świat jest taki piękny 352 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Konkurs Miss Wolności – runda Sari. 353 00:39:40,416 --> 00:39:43,249 Pomyślałem, że wczuję się w tę postać. 354 00:39:45,625 --> 00:39:47,707 Hej, Miss Universe... to. 355 00:39:48,666 --> 00:39:51,124 To nie zadziała. 356 00:39:51,541 --> 00:39:55,582 Musisz pracować ciężej, potraktuj to poważnie. 357 00:39:56,333 --> 00:40:01,999 Dopóki nie złapiesz właściwych emocji postacie nie będą brzmieć prawdziwie. 358 00:40:03,458 --> 00:40:06,999 No dalej, spróbuj! Coś się pojawi. 359 00:40:08,625 --> 00:40:13,415 Hej! Coś już się pojawiło z Sukhi. Gratulacje. 360 00:40:17,291 --> 00:40:20,290 Wyglądasz teraz jak rewolucjonista. 361 00:40:20,583 --> 00:40:23,999 Gulabo! To ja stwarzam odpowiedni nastrój. 362 00:40:24,583 --> 00:40:28,082 DJ-u, cicho! Niedługo dostaniesz klapsa. 363 00:40:31,250 --> 00:40:33,915 Uśmiechnij się... uśmiechnij się... uśmiechnęła się! Ona jest moja. 364 00:40:35,625 --> 00:40:39,415 Bhagat Singh w to wierzył. 365 00:40:39,666 --> 00:40:42,915 A gdy powieszono go za to, miał zaledwie 23 lata. 366 00:40:43,458 --> 00:40:45,124 Czasy były wtedy inne. 367 00:40:45,583 --> 00:40:50,707 Dziś jeśli powiesz, że chcesz oddać życie dla twojego kraju, wiesz, co powiedzą? 368 00:40:51,333 --> 00:40:52,540 Czy jesteś szalony? 369 00:40:55,625 --> 00:40:59,290 Nic z tego nie ma dla mnie sensu. 370 00:41:01,000 --> 00:41:02,540 Nie myśl o słowach. 371 00:41:02,916 --> 00:41:07,540 Po prostu uchwyć emocję. 372 00:41:09,083 --> 00:41:12,624 - Spróbuj ponownie - Spróbujmy jeszcze raz. Pospiesz się. 373 00:41:14,625 --> 00:41:17,540 Poświęciłem swoje życie wolności kraju. 374 00:41:21,125 --> 00:41:26,624 Łatwe życie, praca i inne ziemskie pragnienia nie mają dla mnie żadnego znaczenia. 375 00:41:27,250 --> 00:41:35,250 Jak wszyscy rodzice, wiem, że tego chcesz żebym wyszła za mąż. Ale wolność jest moją narzeczoną. 376 00:41:48,166 --> 00:41:54,249 Ja, syn Matki Indii, przysięgam na ogień... 377 00:41:58,541 --> 00:42:03,707 Ja, syn Matki Indii, przysięgaj na ogień i złóż tę przysięgę... 378 00:42:07,583 --> 00:42:09,540 Aslam ma rację. 379 00:42:10,458 --> 00:42:13,165 Patrzy dziewczynie w oczy i recytuje poezję, 380 00:42:13,250 --> 00:42:15,957 trzyma ją za rękę, czyta z jej dłoni. 381 00:42:17,416 --> 00:42:22,207 DJ, boję się, całe życie pozostanę dziewicą. 382 00:42:23,708 --> 00:42:27,665 Dzieciaku, dopóki ja tam będę, nie umrzesz jako dziewica. 383 00:42:27,916 --> 00:42:28,832 Obietnica? 384 00:42:29,333 --> 00:42:30,332 Obietnica DJ-a. 385 00:42:34,125 --> 00:42:39,915 Kto wie, ile osób zmienisz. Skieruj ich na właściwą ścieżkę. 386 00:42:40,125 --> 00:42:45,874 Posiadasz sztukę zmieniania przeznaczenia. 387 00:42:51,583 --> 00:42:53,499 Twoja linia miłości jest bardzo silna. 388 00:42:54,583 --> 00:42:57,915 Mężczyzna Twoich marzeń przyjdzie do Ciebie w czarnym T-shircie i powiedz. 389 00:42:58,125 --> 00:43:03,457 Sue, co mi zrobiłeś? 390 00:43:03,500 --> 00:43:06,915 Nie mam linii miłosnej. 391 00:43:07,125 --> 00:43:08,832 Zlizałeś to jako dziecko. 392 00:43:08,916 --> 00:43:14,249 Minister obrony Shastri był zamieszany w skandal związany z łapówkami MIG 393 00:43:14,541 --> 00:43:18,707 Co za przygnębiający nonsens! chodźmy. 394 00:43:28,375 --> 00:43:30,290 Do Mahal w Taj... 395 00:43:31,708 --> 00:43:33,707 Do Minara z Qutub... 396 00:43:34,916 --> 00:43:37,040 Do Kumari z Kanyi... 397 00:43:38,125 --> 00:43:40,415 Do Panjim w Goa... 398 00:43:41,375 --> 00:43:44,665 Do Kaancheepuram. Niech żyje zło, niech żyje dobro 399 00:43:44,708 --> 00:43:49,540 Oni wszyscy mają coś do powiedzenia 400 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 Indie i Pakistan 401 00:44:01,125 --> 00:44:02,665 Bangladesz w jednej piosence 402 00:44:02,708 --> 00:44:04,582 Khajuraho do Coimbatore 403 00:44:05,916 --> 00:44:09,249 Oto nasza szkoła. 404 00:44:09,333 --> 00:44:12,124 Dobra zabawa, łamanie zasad 405 00:44:12,500 --> 00:44:14,040 Do zakątków ziemi 406 00:44:14,250 --> 00:44:15,832 Ile warte są nasze poszukiwania? 407 00:44:15,916 --> 00:44:17,540 Jakie jest nasze przeznaczenie? 408 00:44:22,333 --> 00:44:23,832 Z Bramy Indii 409 00:44:23,916 --> 00:44:25,332 Aż do Himalajów 410 00:44:25,416 --> 00:44:27,332 Za Gangesem, Jamuną, 411 00:44:28,916 --> 00:44:31,999 Oto nasza szkoła. 412 00:44:32,125 --> 00:44:35,415 Dobra zabawa, łamanie zasad 413 00:44:42,333 --> 00:44:44,332 Stracić kontrolę 414 00:44:59,416 --> 00:45:00,624 Do zobaczenia jutro. 415 00:45:00,750 --> 00:45:04,582 Jesteś moim kumplem. Zabiorę cię do domu. 416 00:45:04,875 --> 00:45:07,332 Już prawie jestem. Nie przejmuj się. 417 00:45:08,166 --> 00:45:11,499 Daleko nam do pijackiego zapomnienia zapomnieć o pasie, na którym żyjesz. 418 00:45:19,041 --> 00:45:22,540 Zapomnieć o pasie, na którym żyjesz 419 00:45:25,125 --> 00:45:26,582 Owłosione jądra dziadka! 420 00:45:27,916 --> 00:45:30,124 Tacy przyjaciele są rzadkością. 421 00:45:35,625 --> 00:45:38,457 Pewnego dnia to wszystko się skończy. 422 00:45:39,458 --> 00:45:44,749 - Każdy pójdzie w swoją stronę - Ale pozostaniecie w kontakcie. 423 00:45:45,916 --> 00:45:49,915 To się nigdy nie zdarza. Życie się dzieje. 424 00:45:50,416 --> 00:45:53,665 Znajdź pracę, zarabiaj pieniądze. Weź ślub, ustatkuj się. 425 00:45:55,166 --> 00:45:57,665 Taniec do melodii życia. 426 00:46:03,916 --> 00:46:07,582 Po tej stronie bramy uczelni życie tańczy do naszej melodii, 427 00:46:08,250 --> 00:46:11,082 Z drugiej strony życie każe nam tańczyć. 428 00:46:17,333 --> 00:46:22,874 Znasz coś Gulabo? Skończyłem pięć lat temu. 429 00:46:23,833 --> 00:46:25,207 Ale nadal tu jestem. 430 00:46:26,833 --> 00:46:28,207 Nie rozumiem tego. 431 00:46:29,125 --> 00:46:34,499 - Chcę zostać na uniwersytecie na zawsze - Ale dlaczego? 432 00:46:36,416 --> 00:46:40,790 Ludzie znają mnie na kampusie. 433 00:46:42,000 --> 00:46:43,707 DJ ma tu duże znaczenie. 434 00:46:46,250 --> 00:46:51,207 Mówią, że DJ to prawdziwy mężczyzna. On coś zrobi. 435 00:46:53,750 --> 00:47:01,750 Ale na świecie są najlepsi DJ-e są zmiażdżeni... zagubieni w tłumie. 436 00:47:13,916 --> 00:47:20,457 Owłosione jądra dziadka! To piwo sprawia, że ​​marudzę. 437 00:47:24,416 --> 00:47:28,207 Gulabo, przeraża mnie kolejna rzecz. 438 00:47:29,708 --> 00:47:31,374 Gra w twoim filmie. 439 00:47:33,125 --> 00:47:35,415 Nie martw się... Jestem do Twojej dyspozycji. 440 00:47:45,541 --> 00:47:49,082 Mój przyjaciel jest wysoki, ale jego pas jest mały. 441 00:47:49,333 --> 00:47:52,374 - To ulica Aslama. - Uważaj, jestem Muhammad Ali. 442 00:47:52,416 --> 00:47:55,124 - Nie bądź głupi... Nie bądź głupi. - Muhammad Ali. 443 00:47:56,416 --> 00:47:57,749 Gdzie byłeś? 444 00:48:05,125 --> 00:48:06,207 Do zobaczenia jutro. 445 00:48:16,708 --> 00:48:18,040 Ty też piłeś? 446 00:48:18,708 --> 00:48:21,999 Ojcze, wiesz, że nie tykam alkoholu. 447 00:48:22,375 --> 00:48:25,707 - Do niczego! - To moi przyjaciele. 448 00:48:25,833 --> 00:48:32,624 Przyjaciele? Nie czują wstydu spotkanie z ojcem, cuchnące alkoholem. 449 00:48:33,000 --> 00:48:35,415 Nie możesz mieć muzułmańskich przyjaciół? 450 00:48:36,208 --> 00:48:41,957 - Chcą zhańbić waszą religię - Co ma z tym wspólnego religia? 451 00:48:42,041 --> 00:48:46,707 Zamknąć się! Odważ się podnieść głos w obecności ojca. 452 00:48:48,250 --> 00:48:49,207 On ma rację. 453 00:48:50,916 --> 00:48:56,707 Ten kraj nigdy nas nie zaakceptował muzułmanów i nigdy nie będzie. 454 00:48:57,041 --> 00:48:58,790 Czy twoja krew się nie gotuje? 455 00:49:00,000 --> 00:49:03,207 Czy mam hinduskich przyjaciół? 456 00:49:03,875 --> 00:49:07,915 Nie myślę tak jak ty i nie chcę. 457 00:49:09,416 --> 00:49:10,915 Nie mam nienawiści... 458 00:49:11,708 --> 00:49:14,124 Jesteś tchórzem! 459 00:49:14,333 --> 00:49:15,915 Przestań! 460 00:49:16,041 --> 00:49:19,624 Duszę się w tym domu. Zawsze ta sama rozmowa. 461 00:49:31,125 --> 00:49:34,332 Co roku będzie uroczyste świętowanie odbyła się w sanktuarium męczenników 462 00:49:34,916 --> 00:49:38,915 Ci, którzy poświęcili swoje życie ponieważ ich kraj nigdy nie zostanie zapomniany 463 00:49:39,125 --> 00:49:42,124 - Doskonale! - Dobrze powiedziane Ashfaq Sahib... 464 00:49:42,333 --> 00:49:45,249 Gdyby tylko Anglicy cię usłyszeli, uciekliby. 465 00:49:47,125 --> 00:49:48,415 Co zatem postanowiono? 466 00:49:49,208 --> 00:49:55,415 Okradamy imperium z pieniędzy Pociąg Lucknow przejeżdża przez Kakori za 8 dni. 467 00:49:56,125 --> 00:49:58,332 Za jego pomocą kupujemy broń. 468 00:49:59,333 --> 00:50:01,374 Bismil wyjaśni plan. 469 00:50:01,833 --> 00:50:04,415 Bismil... Gdzie jest mój Baran? 470 00:50:04,791 --> 00:50:06,332 Gdzie jest mój Ram? 471 00:50:07,375 --> 00:50:09,374 Jak znajdę Ramprasad Bismil? 472 00:50:09,416 --> 00:50:12,915 - Zrelaksuj się. Znajdziemy go. - Ale gdzie? Jak? 473 00:50:17,708 --> 00:50:20,207 Nie znajdziesz Ramprasad Bismil wśród tej parceli. 474 00:50:21,208 --> 00:50:23,207 Potrzebujesz prawdziwego Indianina. 475 00:50:24,208 --> 00:50:29,915 Jak znaleźć takiego wśród ludzi którzy sami chcą być mieszkańcami Zachodu. 476 00:50:29,958 --> 00:50:31,665 Ignoruj ​​go. chodźmy. 477 00:50:31,791 --> 00:50:34,707 Bismil modlił się o odrodzenie sto razy. 478 00:50:36,833 --> 00:50:40,249 Więc oddałby życie za swój kraj sto razy. 479 00:50:40,333 --> 00:50:41,415 Chodźmy, Sue. 480 00:50:42,708 --> 00:50:46,332 Ty mi powiedz. Gdzie znajdę mój Bismil? 481 00:50:56,291 --> 00:51:01,249 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 482 00:51:02,708 --> 00:51:07,832 Musimy jeszcze sprawdzić siłę mocy mordercy 483 00:51:08,875 --> 00:51:16,875 Dlaczego nie mówi ani słowa? Ten, który widzę, ma zapieczętowane usta 484 00:51:19,791 --> 00:51:23,790 O męczennicy, o mężowie odważni, oddałbym za was życie 485 00:51:24,916 --> 00:51:28,999 Obecnie na każdym pasie nawet wróg wyśpiewuje Twoją chwałę 486 00:51:29,875 --> 00:51:34,207 Kiedy nadejdzie czas, pokażemy ci, o niebo, 487 00:51:34,750 --> 00:51:39,415 Jaki jest sens mówienia teraz o tym, co leży w naszych sercach? 488 00:51:40,375 --> 00:51:44,374 Ciągną nas wszystkich razem w nadziei na egzekucję, 489 00:51:44,416 --> 00:51:52,416 Ci, których rozpalała pasja, zgromadzili się na alei morderców. 490 00:51:53,500 --> 00:51:59,624 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 491 00:52:00,833 --> 00:52:06,749 Musimy jeszcze sprawdzić siłę mocy mordercy 492 00:52:18,833 --> 00:52:22,999 Sue, to nie Londyn. Nie znasz szumowiny jak Laxman Pandey. 493 00:52:23,125 --> 00:52:26,790 Jeśli on tam będzie, nie zrobię tego filmu. 494 00:52:27,041 --> 00:52:29,957 Jeśli masz problem, powiedz mi to w twarz. 495 00:52:30,333 --> 00:52:32,707 Dlaczego dźgnąłeś mnie w plecy jak maminsynek? 496 00:52:34,416 --> 00:52:37,332 Pandey, idź! Nie chcemy kłopotów. 497 00:52:37,916 --> 00:52:40,374 Mówić głośno! Ty tchórzu. 498 00:52:41,416 --> 00:52:44,374 Aslam, usiądź. Gdzie idziesz? 499 00:52:48,125 --> 00:52:50,707 Jak śmiecie dotykać Aslama! 500 00:52:56,916 --> 00:53:04,916 Zmiażdż go! Ty draniu! 501 00:53:12,708 --> 00:53:15,415 Hej, uderz go. 502 00:53:26,250 --> 00:53:32,415 Przepraszam, poprosiłem cię o udział w moim filmie. 503 00:53:34,041 --> 00:53:36,790 Co ja myślałem? 504 00:54:53,791 --> 00:54:56,415 Między nami a Pandeyem zawsze była zła krew. 505 00:54:57,041 --> 00:55:02,124 - I stanie się to ponownie, jeśli zostanę. - Nie, nie będzie. Zapewniam cię. 506 00:55:02,583 --> 00:55:05,374 Rozpracowaliśmy to. Żadnych więcej problemów dla Ciebie. 507 00:55:11,833 --> 00:55:17,332 Wszyscy wiemy, ile ten film dla ciebie znaczy. 508 00:55:19,083 --> 00:55:22,332 Wszyscy chcemy, żebyś dokończył to, po co przyszedłeś. 509 00:55:24,416 --> 00:55:26,165 Wszyscy chcą, żebyś został. 510 00:55:26,791 --> 00:55:28,249 Chcę, żebyś został. 511 00:55:32,708 --> 00:55:33,915 Powiedz coś... 512 00:55:40,416 --> 00:55:43,374 Nie martw się, jestem do Twojej dyspozycji. 513 00:55:46,000 --> 00:55:48,332 Chodź... Wstawaj. 514 00:56:02,416 --> 00:56:04,207 Uśmiechnęła się! Ona jest w środku! 515 00:56:04,375 --> 00:56:07,332 Dzieciaku, ona nigdzie się nie wybiera. 516 00:56:08,333 --> 00:56:11,915 Jądra dziadka! Co za królowa dramatu! Posprzątaj teraz. 517 00:56:12,125 --> 00:56:14,915 Co za bałagan! 518 00:56:15,375 --> 00:56:20,082 Następne cztery tygodnie były najcięższymi w całym moim życiu. 519 00:56:20,250 --> 00:56:22,207 I najszczęśliwszy. 520 00:56:25,916 --> 00:56:29,707 Bóg jest jeden. Prawda to jego imię 521 00:56:29,875 --> 00:56:35,874 On jest Stwórcą. Nieustraszony. Bez wrogości 522 00:56:36,125 --> 00:56:42,707 Nieśmiertelny. Nienarodzony, Samoświecący 523 00:56:42,916 --> 00:56:45,207 Dzięki łasce Guru 524 00:56:45,375 --> 00:56:48,124 Recytuj. To prawda na początku 525 00:56:48,333 --> 00:56:51,707 Prawda przed czasem. To prawda w teraźniejszości 526 00:56:51,916 --> 00:56:56,915 Guru Nanak pozostanie na zawsze prawdziwy 527 00:56:57,375 --> 00:57:00,415 Myśl nie może Go stworzyć 528 00:57:00,708 --> 00:57:06,415 Choć można spróbować. Nie można go osiągnąć poprzez ciszę 529 00:57:06,916 --> 00:57:10,124 Nawet jeśli medytacja jest nieprzerwana 530 00:57:10,333 --> 00:57:18,333 Głód Boga pobożnych nigdy nie zostanie zaspokojony 531 00:57:19,125 --> 00:57:25,374 Pomimo wielu światowych bogactw, jakie możesz posiadać 532 00:57:25,416 --> 00:57:30,707 Korzystaj z bogactw, jak chcesz. Ale nikt nie pomoże ci osiągnąć Boga 533 00:57:30,916 --> 00:57:37,040 Jak człowiek ma się usprawiedliwić? Jak można rozerwać zasłonę kłamstwa? 534 00:57:37,250 --> 00:57:43,124 Nanak, przestrzegając woli Boga zgodnie z Jego zarządzeniem 535 00:57:44,125 --> 00:57:45,915 Czyści należą do Boga. 536 00:57:46,125 --> 00:57:47,707 A zwycięstwo należy wyłącznie do Boga 537 00:58:12,833 --> 00:58:17,124 Weź trochę ziemi z mojej ziemi 538 00:58:17,333 --> 00:58:21,707 Zaczerpnij powiewu perfum z szalonego wiatru 539 00:58:21,916 --> 00:58:26,415 Weź oddech od moje stale przyspieszające serce 540 00:58:26,708 --> 00:58:30,915 I pasja czerwona jak krew płynąca w moich żyłach 541 00:58:31,125 --> 00:58:36,915 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 542 00:58:37,125 --> 00:58:39,415 Pokoloruj mnie na kolor poświęcenia 543 00:58:39,708 --> 00:58:41,707 Kolor poświęcenia 544 00:58:41,916 --> 00:58:46,332 Kolor poświęcenia 545 00:58:46,416 --> 00:58:48,415 Kolor poświęcenia 546 00:58:48,708 --> 00:58:51,124 Kolor poświęcenia 547 00:58:53,250 --> 00:58:57,707 Kolor poświęcenia 548 00:58:57,916 --> 00:59:05,916 Kolor poświęcenia 549 00:59:11,916 --> 00:59:19,915 Kolor poświęcenia 550 00:59:20,125 --> 00:59:21,415 Bismil wysłał wiadomość:. 551 00:59:21,708 --> 00:59:23,207 Pociąg Lucknow... 552 00:59:24,125 --> 00:59:27,332 Tego z pieniędzmi białostocza, okradamy w Kakori. 553 00:59:27,416 --> 00:59:29,915 Jedzenie kebabów w tym samym czasie. 554 00:59:30,125 --> 00:59:33,415 Za te pieniądze kupujemy bomby. Co kupimy? Bomby! 555 00:59:33,708 --> 00:59:36,332 Zostaw ją w spokoju! Przestanie dawać nam mleko. 556 00:59:36,708 --> 00:59:40,415 Pokoloruj swoje sny. Pokoloruj te, które lubisz 557 00:59:41,250 --> 00:59:45,415 Pokoloruj szczęście. Kolor smutku 558 00:59:45,791 --> 00:59:49,707 Pokoloruj nową generację. Pokoloruj uprawy 559 00:59:50,333 --> 00:59:55,332 Pokoloruj bicie swojego serca. Pokoloruj muzykę, pokoloruj swoją twarz 560 01:00:00,250 --> 01:00:04,707 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 561 01:00:04,916 --> 01:00:09,332 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 562 01:00:09,416 --> 01:00:13,790 Weź trochę ziemi z mojej ziemi. Zaczerpnij powiewu perfum z szalonego wiatru 563 01:00:14,125 --> 01:00:15,707 Weź oddech od moje stale przyspieszające serce 564 01:00:15,916 --> 01:00:19,915 I pasja czerwona jak krew płynąca w moich żyłach 565 01:00:20,125 --> 01:00:22,124 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 566 01:00:22,333 --> 01:00:24,415 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 567 01:00:24,708 --> 01:00:26,915 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 568 01:00:27,125 --> 01:00:34,124 Połącz to wszystko i ożywij nowy kolor 569 01:00:34,333 --> 01:00:39,332 Wiadomość Bismila. Pociąg ruszył dla Lucknow... Hej, Chotu. 570 01:00:39,416 --> 01:00:41,707 Dostałeś wiadomość od Bismila? 571 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 NIE? Następnie posłuchaj. 572 01:00:43,375 --> 01:00:46,374 Za osiem dni okradniemy pociąg w Kakori. 573 01:00:47,125 --> 01:00:48,790 Jest obciążony gotówką. 574 01:00:49,333 --> 01:00:50,707 - Pomożesz? - Nie. 575 01:00:51,333 --> 01:00:53,124 Za te pieniądze kupimy broń. 576 01:00:53,416 --> 01:00:54,915 - Co kupujemy? - Broń. 577 01:00:55,333 --> 01:00:56,415 Dobry. Iść! 578 01:00:56,625 --> 01:00:58,415 Niech miłość się zagości... 579 01:00:58,916 --> 01:01:00,832 ...na małym ogniu 580 01:01:01,125 --> 01:01:05,374 Weź wodospad, dodaj trochę rzeki 581 01:01:05,791 --> 01:01:10,207 Weź ocean, kilka glinianych garnków, 582 01:01:10,625 --> 01:01:15,124 Następnie wymieszaj wszystko i ożywij nowy kolor. 583 01:01:15,208 --> 01:01:19,790 Pokoloruj mnie na kolor poświęcenia 584 01:01:21,375 --> 01:01:22,749 Bismil wysłał wiadomość... 585 01:01:23,833 --> 01:01:25,249 ...pociąg Lucknow... 586 01:01:25,416 --> 01:01:27,332 ...noszenie pieniędzy... 587 01:01:27,708 --> 01:01:30,040 ...zostanie przez nas okradziony w Kakori za siedem dni. 588 01:01:31,125 --> 01:01:32,415 Za te pieniądze kupię broń. 589 01:01:32,791 --> 01:01:34,415 Pokoloruj miasto 590 01:01:35,416 --> 01:01:36,915 Pokoloruj swoje życie 591 01:01:37,916 --> 01:01:39,374 Pokoloruj swój uśmiech 592 01:01:40,250 --> 01:01:42,249 Pokoloruj swoje żyły 593 01:01:42,375 --> 01:01:43,415 Pokoloruj swoje dzieciństwo 594 01:01:44,833 --> 01:01:46,332 Pokoloruj swoją młodość 595 01:01:47,083 --> 01:01:51,332 Pomaluj wszystko na kolor patriotyzmu 596 01:01:51,416 --> 01:01:59,416 Pokoloruj mnie na kolor poświęcenia 597 01:03:31,125 --> 01:03:37,040 Napad na Kakori 9 sierpnia 1925 r. To tam wszystko się zaczęło. 598 01:03:40,125 --> 01:03:42,415 Potem już nic nie będzie takie samo. 599 01:03:59,916 --> 01:04:01,915 Jest ich około 25 brytyjskich oficerów. 600 01:04:02,416 --> 01:04:06,374 Lepiej to odwołajmy! Jesteśmy prawie w Kakori. Zatrzymaj Ashfaqa, szybko. 601 01:04:14,708 --> 01:04:16,207 Ashfaq, przestań! 602 01:04:17,916 --> 01:04:20,207 Jest już za późno, żeby się wycofać. 603 01:04:53,458 --> 01:04:55,207 Zachowaj spokój! 604 01:04:55,333 --> 01:04:58,249 Trzymaj okna zamknięte... żaden Hindus nie ucierpi... 605 01:04:59,125 --> 01:05:00,082 Klucze! 606 01:05:00,208 --> 01:05:01,332 Złapią cię. 607 01:05:02,083 --> 01:05:04,582 - Daj mi klucze! - Nie mam ich. 608 01:05:05,125 --> 01:05:06,707 Banwari, młot kowalski. 609 01:05:10,958 --> 01:05:12,790 Zajmę się nimi. Zdobądź pieniądze... 610 01:05:22,333 --> 01:05:26,915 Kakori wywołał falę szoku w całym lokalu. 611 01:05:28,666 --> 01:05:32,874 Ludzie znaleźli nowych bohaterów. 612 01:05:33,000 --> 01:05:35,249 Ale nie mogliśmy winić tylko siebie. 613 01:05:36,125 --> 01:05:44,125 Słyszeliśmy echo naszych własnych dział. 614 01:07:20,041 --> 01:07:23,374 Wykonane przez Jallianwala Baug zasadniczo pokojowi ludzie... 615 01:07:23,416 --> 01:07:25,124 ...rozważ chwycenie za broń. 616 01:07:25,750 --> 01:07:30,415 To właśnie wtedy Bhagat Singh wyszedł z cienia... 617 01:07:30,708 --> 01:07:31,749 ...by wywalczyć swoje przeznaczenie. 618 01:07:31,791 --> 01:07:34,374 Poświęciłem swoje życie wolności tego kraju. 619 01:07:35,416 --> 01:07:40,124 Łatwe życie, praca i inne doczesne pragnienia nie mają dla mnie żadnego znaczenia. 620 01:07:41,125 --> 01:07:47,415 Jak wszyscy rodzice, wiem, że chcesz, żebym wyszła za mąż... 621 01:07:47,958 --> 01:07:50,040 Ale wolność jest moją narzeczoną. 622 01:07:51,791 --> 01:07:57,415 Mam nadzieję, że mi wybaczysz. Twój posłuszny syn... Bhagat Singh. 623 01:08:03,333 --> 01:08:04,374 Zerwiemy się? 624 01:08:09,125 --> 01:08:10,332 Masz na myśli śniadanie?... 625 01:08:33,708 --> 01:08:38,957 Generał Dyer. Jak ktokolwiek mógł zrobić coś takiego? 626 01:08:41,708 --> 01:08:46,332 Nie wiedziałem, że strzelił 400 niewinnych ludzi w Jallianwala Bagh. 627 01:08:46,416 --> 01:08:48,832 Oficjalna liczba to 379. 628 01:08:49,375 --> 01:08:51,915 Właściwie zamordowano ponad tysiąc... 629 01:08:59,375 --> 01:09:05,207 Amulet. Modliłem się w sanktuarium sufickiego świętego za dobro Daljeeta. 630 01:09:05,291 --> 01:09:06,582 Kim jest Daljeet? 631 01:09:07,125 --> 01:09:11,415 Pa! Byliśmy mistrzami tolerancji. 632 01:09:11,875 --> 01:09:15,082 Nawet mrówka ugryzie, gdy zostanie zaatakowana. Nigdy się nie bronimy. 633 01:09:15,958 --> 01:09:18,540 Zrobiliśmy. Ale dzisiejsze pokolenie tego nie robi. 634 01:09:18,708 --> 01:09:20,707 Czy słyszałeś o Uddhamie Singhu? 635 01:09:20,958 --> 01:09:24,915 Pojechał aż do Londynu i zastrzelił Dyera... 636 01:09:25,250 --> 01:09:28,332 ...który przewodził masakrze w Jallianwala Baugh. 637 01:09:28,416 --> 01:09:32,415 Zjedz Sonię. Masło wzmocni Twoje kości. 638 01:09:32,708 --> 01:09:36,707 Każda matka w Pendżabie oddała syna wojsku. 639 01:09:36,916 --> 01:09:39,915 Ofiara płynie w naszej krwi. Zawsze się broniliśmy. 640 01:09:40,125 --> 01:09:44,707 - Tylko idioci tacy jak DJ tego nie robią. - Dlaczego mnie w to wszystko wciągasz. 641 01:09:44,916 --> 01:09:45,999 Zamknij się i jedz! 642 01:09:47,916 --> 01:09:50,374 Od dzieciństwa jesteśmy uczeni „dostosowywania się”. 643 01:09:50,916 --> 01:09:55,915 Na miejscu przeznaczonym dla 3 osób siedzi 6 chłopaków Pojawia się siódmy i mówi: „Proszę dostosować!”. 644 01:09:59,500 --> 01:10:06,707 Hej! Dlaczego się dostosowujesz? 645 01:10:10,375 --> 01:10:11,415 Czy to nie dziwne? 646 01:10:13,416 --> 01:10:19,415 To jest nasz kraj, nasza ziemia. A obcokrajowcy nas tu prześladują. 647 01:10:21,916 --> 01:10:24,999 Ashfaq, jedź do Afganistanu... 648 01:10:25,750 --> 01:10:29,124 Mamy tam wielu muzułmańskich przyjaciół. Z nimi będziesz bezpieczny. 649 01:10:29,791 --> 01:10:31,374 W końcu jesteś jednym z nich. 650 01:10:32,125 --> 01:10:35,415 Jeden z nich? Czy nie należę do tego kraju? 651 01:10:39,708 --> 01:10:44,249 Nie o to chodziło... Ashfaq... 652 01:10:47,125 --> 01:10:49,374 Nie chciałem cię skrzywdzić. 653 01:10:50,708 --> 01:10:53,332 Ten kraj jest tak samo twój, jak i mój. 654 01:10:54,125 --> 01:10:58,165 Masz prawo walczyć i umrzeć za to... 655 01:11:00,541 --> 01:11:01,540 Wybacz mi. 656 01:11:01,708 --> 01:11:03,207 Po co mówić o umieraniu? 657 01:11:03,791 --> 01:11:09,124 Z wolą Allaha, dożyjemy naszych wnuki dorastają w wolnych Indiach. 658 01:11:13,333 --> 01:11:14,707 Uruchomić! 659 01:12:14,125 --> 01:12:16,332 Biegnij Ram... Biegnij... 660 01:12:30,416 --> 01:12:32,040 Gdzie są inni? 661 01:12:32,708 --> 01:12:34,415 Gdzie jest Azad? 662 01:12:39,625 --> 01:12:42,374 Azada nie można było łatwo znaleźć. 663 01:12:43,416 --> 01:12:48,207 Mistrz przebrań, pojawiał się i znikał, kiedy tylko chciał. 664 01:12:49,250 --> 01:12:54,124 Po miesiącach frustracji przełom przybył do rządu brytyjskiego. 665 01:12:54,333 --> 01:12:58,915 Banwari Lal, najsłabszy z rewolucjonistów w niewoli. 666 01:12:59,333 --> 01:13:03,082 Człowiek, który podał nam miejsce pobytu... 667 01:13:03,250 --> 01:13:06,374 ...Bismil i Ashfaqulla zgodzili się być przynętą do uwięzienia Azada. 668 01:13:23,416 --> 01:13:24,415 Banwari! 669 01:14:32,125 --> 01:14:36,332 Po prostu spójrz mi w oczy... 670 01:14:37,416 --> 01:14:39,332 Uwielbiam śpiew i taniec. 671 01:14:39,416 --> 01:14:41,707 Po to kręcimy filmy, żeby tańczyć. 672 01:14:41,916 --> 01:14:43,374 Tak, panie Hollywood. 673 01:14:48,916 --> 01:14:51,124 - Więc dokąd idziemy? - Dokąd? 674 01:14:51,333 --> 01:14:53,374 Bracie! Dokąd? 675 01:14:54,125 --> 01:14:57,207 Wyjątkowy dzień, wyjątkowe miejsce! 676 01:16:12,416 --> 01:16:16,415 Byłem dzieckiem, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy... 677 01:16:17,708 --> 01:16:22,415 Patrzyłam, jak samoloty startują i znikają na niebie. 678 01:16:55,208 --> 01:16:57,124 Oszaleli! 679 01:16:57,708 --> 01:16:59,832 No dalej, spójrz prawdzie w oczy, też chciałbyś to zrobić. 680 01:17:00,041 --> 01:17:02,707 Masz na myśli wycie do samolotów i rozdzieranie mi koszuli? 681 01:17:02,833 --> 01:17:04,582 Według mnie to w porządku. 682 01:17:05,250 --> 01:17:06,832 Śnij na... 683 01:17:14,208 --> 01:17:18,415 Chłopcy i dziewczęta oraz Sukhi łowczyni spódnic. 684 01:17:18,708 --> 01:17:19,915 Dlaczego na mnie napadasz? 685 01:17:23,208 --> 01:17:31,208 Proszę pani, jeśli pani pozwoli, zrobi to pani spędzić ze mną resztę życia? 686 01:18:27,916 --> 01:18:35,916 Nie mówiąc mi, zabierz mnie gdzieś daleko 687 01:18:40,125 --> 01:18:47,415 Miejsce, w którym się uśmiechasz 688 01:18:47,833 --> 01:18:54,999 To miejsce jest dla mnie rajem 689 01:18:56,875 --> 01:19:03,332 Jak słodkie jest teraz życie 690 01:19:04,375 --> 01:19:12,375 Właśnie spróbowałem i zrozumiałem. Jak słodkie jest teraz życie 691 01:19:28,291 --> 01:19:36,291 Miejsce, w którym Twoje ramiona trzymają mnie blisko. Dla mnie to jest brzeg 692 01:19:45,291 --> 01:19:53,291 Nie mówiąc mi, zabierz mnie gdzieś daleko 693 01:20:29,000 --> 01:20:37,000 Przepływają przez mój umysł niczym delikatny wietrzyk. Wypełnij karawanę moich marzeń 694 01:20:59,791 --> 01:21:07,791 Piosenka, którą śpiewasz, jest piosenką dla mnie 695 01:21:16,916 --> 01:21:24,916 Nie mówiąc mi, zabierz mnie gdzieś daleko 696 01:21:55,125 --> 01:22:00,624 Pierwszą rzeczą, która mnie uderzyła w tym człowieku, był jego głos. 697 01:22:02,041 --> 01:22:05,832 Już wtedy wiedziałem, że moja praca nie będzie łatwa. 698 01:22:06,041 --> 01:22:07,624 Wrócę później. 699 01:22:07,916 --> 01:22:13,124 Nie przestanę, dopóki mój kraj nie będzie wolny. 700 01:22:15,416 --> 01:22:18,040 Nie wierzę, że możesz czekać do tego czasu. 701 01:22:19,125 --> 01:22:24,624 Nazywam się James McKinley. Jestem tu, żeby cię zapytać... 702 01:22:25,125 --> 01:22:28,624 ...gdzie Azad i inni terroryści ukrywają się. 703 01:22:28,958 --> 01:22:36,124 Nie terroryści. Bojownicy o wolność. Nazwij ich bojownikami o wolność. 704 01:22:47,666 --> 01:22:55,540 Łamanie człowieka krok po kroku... mówili, że z czasem będzie łatwiej. 705 01:22:56,041 --> 01:22:58,040 Nigdy tak nie było. 706 01:23:32,666 --> 01:23:39,040 Tortury trwały jakiś czas, ale Bismil nie załamał się. 707 01:23:43,041 --> 01:23:47,540 Obaj mężczyźni uczynili ból swoim przyjacielem. Nie złamały się. 708 01:23:48,958 --> 01:23:53,999 Zamiast tego coś zrobili Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby jakikolwiek więzień tak robił. 709 01:24:01,125 --> 01:24:08,332 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 710 01:24:08,958 --> 01:24:16,958 Nieśmiertelność będzie twoja, Ashfaq, Życie wiecznie poza śmiercią 711 01:24:20,083 --> 01:24:22,999 Myślę, że to była poezja które połączyło ich dusze... 712 01:24:23,833 --> 01:24:28,332 ...kiedy tortura rozdzierała ich ciała. 713 01:24:28,875 --> 01:24:33,040 Tortury nie pomogły, więc pomyśleliśmy o innych sposobach. 714 01:24:33,416 --> 01:24:35,957 Synu, oto Święty Koran. 715 01:24:37,750 --> 01:24:42,040 Hindusi tacy jak Bismil będą mieli swój kraj. 716 01:24:42,541 --> 01:24:45,040 Oni po prostu wykorzystują muzułmanów takich jak ty. 717 01:24:46,333 --> 01:24:49,749 Nie walczy o wolność Hindusów ale o wolność Indii. 718 01:24:51,041 --> 01:24:53,957 Nieważne. Co byś wiedział? 719 01:24:55,041 --> 01:24:58,040 Przyzwyczaiłeś się do lizania butów Brytyjczykom. 720 01:25:03,750 --> 01:25:06,749 Gdzie są inni terroryści? 721 01:25:07,750 --> 01:25:10,832 Powiedz mi. Będziesz oszczędzony. 722 01:25:20,000 --> 01:25:21,332 19 grudnia. 723 01:25:21,875 --> 01:25:24,332 Nie jest pan winien, panie McKinley. 724 01:25:25,041 --> 01:25:27,332 Wykonujesz tylko swój obowiązek. 725 01:25:28,041 --> 01:25:33,832 Jak to może być twoją wolą? 726 01:25:37,333 --> 01:25:38,832 Powiedz mi. 727 01:25:41,750 --> 01:25:49,750 Jak może to być wola Boga? 728 01:27:28,333 --> 01:27:29,665 Czy ktoś umarł? 729 01:27:31,875 --> 01:27:35,749 Sue, nigdy nie widziałam tych gości tak poważnych. 730 01:27:36,625 --> 01:27:38,540 Co robisz moim przyjaciołom? 731 01:27:39,000 --> 01:27:43,957 To nie ja. 732 01:27:44,958 --> 01:27:48,040 - Laxman, nie idziesz z nami? - Kiedy indziej. 733 01:27:49,333 --> 01:27:50,749 Pospiesz się. Wyjeżdżam jutro. 734 01:27:51,666 --> 01:27:53,332 Nie jestem głodny. 735 01:27:53,541 --> 01:27:56,749 Nie musisz jeść. Po prostu przyjdź. 736 01:28:12,958 --> 01:28:16,874 Za Ajaya i Sonię! Niech zawsze będą szczęśliwi. 737 01:28:28,333 --> 01:28:33,040 Dwie rzeczy są mi droższe od życia: Latanie i Sonia. 738 01:28:34,000 --> 01:28:41,540 Czym jest zwykłe serce? Zamiast tego weź moje życie 739 01:28:41,833 --> 01:28:46,457 Masz szczęście. Znalazłeś swoją pasję. 740 01:28:47,250 --> 01:28:50,957 - Masz swoją poezję. - Jakby DJ śpiewał. 741 01:28:52,250 --> 01:28:54,665 Każdy ma pasję. Trzeba to po prostu odkryć. 742 01:28:54,875 --> 01:29:00,374 Podobnie jak nasi rewolucjoniści. Wolność była ich pasją. 743 01:29:00,875 --> 01:29:05,874 Nic na tym świecie nie jest warto umrzeć. Nic! 744 01:29:06,958 --> 01:29:08,957 Oprócz pięknej kobiety! 745 01:29:12,250 --> 01:29:13,957 - Wystarczy, DJ - OK, mamo. 746 01:29:17,250 --> 01:29:18,874 Za niektóre rzeczy warto umrzeć. 747 01:29:19,416 --> 01:29:20,582 Zapomnij o tym! 748 01:29:20,958 --> 01:29:25,707 Zginęli za ojczyznę, prawda? 749 01:29:26,250 --> 01:29:28,957 Czy to zrobiło różnicę? Bezcelowy! 750 01:29:29,583 --> 01:29:34,957 Zobacz stan kraju już teraz! Kogo to w ogóle obchodzi? 751 01:29:35,250 --> 01:29:36,457 Ja robię. 752 01:29:36,666 --> 01:29:40,332 Ludzie tacy jak Ajay tak robią. Walczą za ten kraj. 753 01:29:40,666 --> 01:29:42,874 Więc ludzie tacy jak ty śpią spokojnie. 754 01:29:42,958 --> 01:29:44,957 Zamiast tego weź moje życie 755 01:29:45,250 --> 01:29:47,374 Soniu, nie bądź głupia. 756 01:29:47,583 --> 01:29:48,874 Sonia ma rację. 757 01:29:48,958 --> 01:29:52,874 Jesteś obcokrajowcem. Łatwo ci to mówić. 758 01:29:52,958 --> 01:29:56,665 Całe życie walczymy o podstawy: 759 01:29:56,875 --> 01:29:59,665 jedzenie, ubrania, dach nad głową. 760 01:29:59,875 --> 01:30:02,957 Spróbuj zmienić system, a to skończy się zmianą ciebie. 761 01:30:03,916 --> 01:30:09,415 Korupcja jest w naszym pieprzonym DNA Ten kraj nie ma przyszłości. 762 01:30:09,875 --> 01:30:12,332 Owłosione jądra dziadka! Ona mówi o przeszłości, 763 01:30:12,458 --> 01:30:13,999 mówisz o przyszłości. 764 01:30:14,458 --> 01:30:16,957 Jedną nogą w przeszłość, jedną w przyszłość. 765 01:30:17,125 --> 01:30:18,874 Dlatego sikamy na teraźniejszość. 766 01:30:21,041 --> 01:30:22,457 Choć raz bądź poważny. 767 01:30:29,750 --> 01:30:32,207 Łatwo jest usiąść na płocie i mówić odważnie. 768 01:30:33,250 --> 01:30:35,124 Przeklinanie innych jest jeszcze łatwiejsze. 769 01:30:37,083 --> 01:30:40,457 Jeśli tak się martwisz, to zmień kraj. 770 01:30:40,666 --> 01:30:41,957 To też twoje. 771 01:30:42,750 --> 01:30:46,790 Dołącz do polityki, policji. Służba Cywilna. Zmień wszystko! 772 01:30:47,833 --> 01:30:50,207 Ale nigdy tego nie zrobisz. Mam ci powiedzieć dlaczego? 773 01:30:51,750 --> 01:30:54,249 Bo nikt nie chce sobie brudzić rąk! 774 01:30:58,333 --> 01:31:01,665 Bądź odważny, idź dalej... Zmień przyszłość. 775 01:31:01,875 --> 01:31:03,415 Nic się nie zmieni. 776 01:31:03,708 --> 01:31:07,707 Zawsze tak było. Zacznij zmiany, a to będzie dla Ciebie koniec. 777 01:31:07,916 --> 01:31:12,957 Prawidłowy! Jedyna różnica będzie bądź stylem swojego zakończenia. 778 01:31:17,250 --> 01:31:22,082 Nie jestem pijany. Zapytaj Sue. Sue, czy jestem pijany? 779 01:31:24,791 --> 01:31:28,624 Widzieć? Słowo reżysera jest ostateczne. Przetnij to! 780 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Dzieciaku, gdzie ja byłem? 781 01:31:34,958 --> 01:31:36,457 Styl twojego zakończenia. 782 01:31:36,666 --> 01:31:42,957 Tak! Styl zakończenia. U nas będzie tak samo. 783 01:31:43,958 --> 01:31:47,749 Owinięte w białe chusty. Owłosione jądra dziadka! 784 01:31:48,458 --> 01:31:51,540 Tylko Ajay zostanie owinięty flagą Indii. 785 01:31:53,375 --> 01:31:59,957 Karan, nawet uliczne psy nie będą szczekać, kiedy umrzemy. 786 01:32:01,875 --> 01:32:07,874 Ale Ajay będzie miał salut z dwudziestu jeden dział. 787 01:32:22,750 --> 01:32:26,915 - Co robisz? - Uwaga! 788 01:32:46,958 --> 01:32:47,874 Karan, to dla ciebie. 789 01:32:48,875 --> 01:32:49,665 Dla mnie? 790 01:32:50,458 --> 01:32:53,457 Dziewczyny i tak się w nim zakochują. Potrzebuję kurtki. 791 01:32:53,916 --> 01:32:57,665 Ciocia! Masz takie posłuszną synową. 792 01:32:57,875 --> 01:33:01,665 Patrz, teraz złoży hołd Ajayowi. 793 01:33:02,958 --> 01:33:04,957 DJ ma rację. Dotknij moich stóp! 794 01:33:08,583 --> 01:33:11,957 Sue, zobacz, co kobiety w tym kraju muszą znosić. 795 01:33:12,583 --> 01:33:15,957 Trzeba szanować tradycję. 796 01:33:16,666 --> 01:33:20,957 Nawet Sue wie, że miejsce kobiety jest u stóp męża. 797 01:33:21,458 --> 01:33:22,874 Naprawdę? 798 01:33:29,958 --> 01:33:31,540 To wciąż dzieci. 799 01:33:31,750 --> 01:33:34,957 Przez połowę czasu się kłócą, a potem się godzą. 800 01:33:35,666 --> 01:33:38,374 Sweets, nie możesz zostać trochę dłużej? 801 01:33:38,875 --> 01:33:42,540 Gdyby tylko. Ale nie mogę, Sweets. 802 01:33:42,875 --> 01:33:46,207 Słodycze! 803 01:33:48,416 --> 01:33:56,416 O ukochany, nie opuszczaj moich ramion. Obiecuję, załamię się i będę płakać, 804 01:33:58,583 --> 01:34:01,582 Wyobrażam sobie, jak Sonia się teraz czuje. 805 01:34:01,791 --> 01:34:03,374 Mój tata też był w wojsku. 806 01:34:03,791 --> 01:34:08,957 Na początku małżeństwa też czułam się źle. 807 01:34:09,958 --> 01:34:15,957 Powoli zdawałem sobie sprawę, że on najpierw należał do tego kraju. 808 01:34:17,208 --> 01:34:18,582 Potem do mnie. 809 01:34:19,875 --> 01:34:25,457 Czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zaakceptować. 810 01:34:33,583 --> 01:34:39,249 Jestem bardzo szczęśliwy, że Ajay znalazł dziewczynę taką jak ty. 811 01:34:39,458 --> 01:34:42,249 - Teraz mogę umrzeć w spokoju - Co mówisz, mamo? 812 01:34:42,458 --> 01:34:46,874 Będziesz opowiadał historie swoim tuzinom wnuków. 813 01:34:46,958 --> 01:34:49,665 Wnuki? Tylko one się pojawią jeśli zostaniesz w pobliżu. 814 01:35:19,750 --> 01:35:25,124 Wróg czeka i czeka z bronią w dłoni 815 01:35:27,125 --> 01:35:32,624 Tutaj jesteśmy gotowi z sercami ze stali 816 01:35:34,541 --> 01:35:39,915 Będziemy bawić się krwią jeśli kłopoty rzucą cień na naszą ziemię 817 01:35:41,833 --> 01:35:47,457 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 818 01:35:48,125 --> 01:35:53,124 Wróg czeka i czeka z bronią w dłoni 819 01:35:53,333 --> 01:35:57,915 Ręce mężczyzn pełne pasji nigdy nie można ciąć mieczami 820 01:35:58,125 --> 01:36:04,540 Ich głowy mogą zostać odcięte, ale nigdy się nie pokłonią 821 01:36:22,375 --> 01:36:27,540 Żar w naszych sercach płonie jeszcze jaśniej 822 01:36:29,666 --> 01:36:34,749 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 823 01:36:38,500 --> 01:36:42,749 Opuszczaliśmy domy z całunami owiniętymi na głowach 824 01:36:43,375 --> 01:36:47,749 Idziemy dalej z odsłoniętymi sercami 825 01:36:48,208 --> 01:36:50,415 Życie jest przelotnym gościem 826 01:36:50,625 --> 01:36:52,874 Śmierć tu zostanie 827 01:36:53,166 --> 01:36:57,582 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 828 01:36:57,916 --> 01:37:02,915 W naszych sercach szaleje burza, rewolucja płynie w naszych żyłach 829 01:37:03,125 --> 01:37:07,749 Pokonamy wroga, nie damy się dzisiaj zatrzymać 830 01:37:07,916 --> 01:37:12,332 Nasz cel nie jest daleko od wzroku 831 01:37:12,541 --> 01:37:17,290 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 832 01:37:18,875 --> 01:37:24,624 Pragnienie buntu wypełnia teraz nasze serca 833 01:37:25,666 --> 01:37:31,582 Tuż przed śmiercią Lalaji powiedział: Każdy cios zadany mi 834 01:37:31,791 --> 01:37:34,290 ...to gwóźdź wbity w trumna brytyjskiego imperializmu. 835 01:37:36,125 --> 01:37:38,624 To była cisza przed burzą. 836 01:37:42,250 --> 01:37:44,624 Musimy podjąć drastyczne środki. 837 01:37:45,666 --> 01:37:46,624 Oznaczający? 838 01:37:49,541 --> 01:37:50,832 Zabij go. 839 01:38:13,666 --> 01:38:14,624 chodźmy. 840 01:38:41,666 --> 01:38:44,957 Bhagacie, uciekaj! 841 01:38:46,250 --> 01:38:48,915 Iść! Nie chcę zabić Hindusa. 842 01:39:08,083 --> 01:39:12,665 W następnych dniach Azad Bhagat Singh i inni zaginęli. 843 01:39:12,875 --> 01:39:15,957 To był okres, kiedy ukuli dwa słowa... 844 01:39:16,250 --> 01:39:18,374 Niech żyje rewolucja. 845 01:39:20,458 --> 01:39:21,915 Niech żyje rewolucja! 846 01:39:22,333 --> 01:39:26,332 Dwa słowa, które stały się hasłem dla indyjskiego ruchu wolnościowego. 847 01:39:31,916 --> 01:39:33,582 Cudowny plan! 848 01:39:34,041 --> 01:39:35,915 Ale Bhagat, ucieczka będzie niemożliwa. 849 01:39:36,250 --> 01:39:40,540 Ucieczka? Nie. Chodzi o to, żeby dać się złapać. 850 01:39:40,666 --> 01:39:41,665 Co? 851 01:39:42,250 --> 01:39:43,874 Jeśli nas złapią, odbędzie się proces. 852 01:39:44,250 --> 01:39:47,957 Proces pozwoli nam porozmawiać z ludźmi. 853 01:39:48,666 --> 01:39:49,874 Obudzimy ich. 854 01:39:56,333 --> 01:39:59,915 Ktokolwiek zostanie złapany, może zostać wysłany na szubienicę. 855 01:40:00,291 --> 01:40:01,332 wiem... 856 01:40:03,458 --> 01:40:07,249 Głuche uszy potrzebują głośnego dźwięku, aby usłyszeć... 857 01:40:14,666 --> 01:40:16,457 Niech żyje rewolucja! 858 01:40:16,583 --> 01:40:22,582 To były tylko bomby dymne, tak miało być obudzić Anglię ze snów. 859 01:40:22,916 --> 01:40:24,582 I więcej niż osiągnęli swoje zadanie. 860 01:40:35,916 --> 01:40:40,457 Nadszedł czas niepokoju 861 01:41:05,458 --> 01:41:07,707 Żar się tli 862 01:41:07,916 --> 01:41:09,957 Fala się odwraca 863 01:41:10,375 --> 01:41:12,457 Zawieje nowy wiatr 864 01:41:12,666 --> 01:41:14,915 Nadszedł czas niepokoju 865 01:41:25,750 --> 01:41:28,457 Jesteśmy więźniami politycznymi... 866 01:41:28,875 --> 01:41:32,874 Mamy pozwolenie na książki. I długopisy i papier. 867 01:41:33,333 --> 01:41:35,374 I gazeta codzienna. 868 01:41:35,583 --> 01:41:38,957 Żadnego jedzenia do tego czasu. Rozpoczynamy strajk głodowy. 869 01:41:51,916 --> 01:41:56,957 Post i tortury trwały dalej przez 114 dni. 114 dni! 870 01:41:58,916 --> 01:42:02,665 Nigdy wcześniej w historii żadnego rewolucja, gdyby ktokolwiek trwał tak długo. 871 01:42:02,916 --> 01:42:05,749 W tak nieludzkich warunkach moglibyśmy zmiażdżyć tych młodych chłopców... 872 01:42:06,500 --> 01:42:11,749 ...ale nie mogliśmy zmiażdżyć ich dusz. 873 01:42:11,916 --> 01:42:16,957 Nasze słowa są tak natarczywe 874 01:42:19,500 --> 01:42:24,499 Nasze pragnienia są tak natarczywe 875 01:42:24,958 --> 01:42:28,957 Ta burza jest tak natarczywa 876 01:42:30,250 --> 01:42:33,249 Jesteśmy bardzo nalegani 877 01:42:41,708 --> 01:42:49,708 Zaznacz swój ślad. Co masz do stracenia? 878 01:42:51,541 --> 01:42:55,915 Wypij ten trunek jednym długim łykiem. Niech życie Cię upije 879 01:42:56,500 --> 01:42:57,957 Ciesz się tą chwilą! 880 01:42:58,333 --> 01:43:00,915 Pozwól sobie odejść 881 01:43:01,500 --> 01:43:05,790 W twoim oddechu jest życie. Burza będzie na ciebie czekać 882 01:43:06,833 --> 01:43:08,915 Niepokój wypełnia ich oczy 883 01:43:09,416 --> 01:43:11,540 Niepokój przyspiesza bicie ich serc 884 01:43:11,833 --> 01:43:13,874 Niepokój wisi w powietrzu 885 01:43:13,958 --> 01:43:15,957 Nadszedł czas niepokoju 886 01:43:36,541 --> 01:43:43,415 Ciemne cienie wiszą nad nami. Rozjaśnimy niebo 887 01:43:43,625 --> 01:43:45,915 Nadszedł czas niepokoju 888 01:44:26,208 --> 01:44:27,415 Owłosione jądra dziadka! 889 01:44:27,666 --> 01:44:29,915 Najświeższe wiadomości. 890 01:44:30,833 --> 01:44:38,249 Właśnie usłyszeliśmy, że rozbił się myśliwiec MIG. 891 01:44:38,541 --> 01:44:41,957 To już drugi wypadek w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 892 01:44:42,541 --> 01:44:44,665 Ministerstwo Obrony zarządziło natychmiastowe dochodzenie. 893 01:44:44,875 --> 01:44:45,738 Słyszeliśmy, że pilot... 894 01:44:45,875 --> 01:44:49,665 ...Ajay Rathore zginął w wypadku. 895 01:44:50,958 --> 01:44:54,665 Pasować. Porucznik Ajay Rathore nie wyskoczył z samolotu. 896 01:44:54,875 --> 01:45:01,957 Zamiast tego odleciał z miasta Ambala i rozbił się na otwartym polu... 897 01:45:02,958 --> 01:45:05,665 ...ratując wiele istnień ludzkich. 898 01:45:05,875 --> 01:45:09,665 Do tej pory rozbiły się 163 samoloty MIG... 899 01:45:09,875 --> 01:45:12,874 ...zabijając 66 pilotów. 900 01:46:28,583 --> 01:46:32,582 Ta gra w chowanego trwało zbyt długo. 901 01:46:32,958 --> 01:46:36,874 Wróć teraz do domu, dobrze? 902 01:46:37,250 --> 01:46:41,915 Szukałem cię wszędzie 903 01:46:42,083 --> 01:46:45,874 Twoja matka jest zmęczona 904 01:46:46,375 --> 01:46:48,457 Zapadł zmrok 905 01:46:48,666 --> 01:46:56,666 Martwię się o ciebie. Moje oczy są zmęczone. Wróć teraz do domu 906 01:47:01,000 --> 01:47:06,957 Mamo, nie uwierzysz, gdzie jestem. 907 01:47:10,625 --> 01:47:18,124 Tutaj mogę latać po szeroko otwartym niebie 908 01:47:19,625 --> 01:47:27,625 Miejsce marzeń, o którym mówiłeś 909 01:47:28,583 --> 01:47:35,832 Mój latawiec leci tutaj bez opieki 910 01:47:37,708 --> 01:47:45,040 Nikt nie ukradnie sznurka latawca ani go nie odetnie 911 01:47:45,875 --> 01:47:51,582 Dopasuj. Porucznik Rathore zdecydował się tego nie robić spadochron ze swojego samolotu. 912 01:47:51,875 --> 01:47:55,915 ...oddalając go od miasta Ambala. 913 01:47:56,125 --> 01:48:04,125 Jego odwaga uratowała wiele istnień ludzkich. Chociaż pasuje. Porucznik Rathore zapłacił swoim. 914 01:48:05,666 --> 01:48:09,582 Rozbiło się 100 samolotów MIG-21 w ciągu ostatnich dziesięciu lat. 915 01:48:09,791 --> 01:48:14,040 A 30 pilotów zginęło. 916 01:48:14,166 --> 01:48:19,874 Minister Obrony CAG stwierdza, że części zamienne kupione od Rosjan... 917 01:48:19,958 --> 01:48:21,332 ...były wadliwe. 918 01:48:21,666 --> 01:48:24,957 Czy jest to przypadek korupcji na wysokim szczeblu? 919 01:48:25,250 --> 01:48:30,749 Nie, wcale. Wyjaśniłem to w parlamencie. 920 01:48:31,291 --> 01:48:32,957 To kompletne kłamstwo. 921 01:48:33,250 --> 01:48:36,290 Młodzi piloci są dziś nieodpowiedzialni i pochopni. 922 01:48:36,458 --> 01:48:38,332 NIE! nie zgadzam się... 923 01:48:38,916 --> 01:48:41,457 Dopasuj. Porucznik Rathore był asem pilota. 924 01:48:41,666 --> 01:48:42,874 Trenował pod moim okiem. 925 01:48:43,666 --> 01:48:47,665 Był złotym medalistą. Najmłodszy pilot, który wykonał nocne loty bojowe. 926 01:48:47,875 --> 01:48:50,374 Wylatał 1000 godzin. 927 01:48:50,875 --> 01:48:53,499 Trudno o rekord nieodpowiedzialnego pilota. 928 01:48:53,958 --> 01:49:01,665 Ministrze Obrony, ilu jeszcze pilotów wyślesz do grobów... 929 01:49:01,916 --> 01:49:07,915 Czy wszyscy nasi chłopcy umrą w ten sam sposób? 930 01:49:07,958 --> 01:49:12,582 Jak pokazać Ci cuda tego miejsca? 931 01:49:16,916 --> 01:49:24,916 Piłem z płynących wodospadów 932 01:49:26,541 --> 01:49:34,541 Dotknąłem wiszących skupisk snów 933 01:49:35,041 --> 01:49:43,041 Tutaj słońce i cień idą ręka w rękę, wszystko wydaje się jasne i nowe 934 01:49:44,625 --> 01:49:48,499 Tutaj niczego mi nie brakuje 935 01:49:49,625 --> 01:49:53,957 Jednak czuję się taki samotny bez ciebie, Maa 936 01:49:55,041 --> 01:50:00,457 Od teraz tylko wybrani piloci... 937 01:50:00,958 --> 01:50:03,249 będzie latał tym samolotem. 938 01:50:03,958 --> 01:50:10,124 Nie nieodpowiedzialni piloci jak Ajay Rathore. 939 01:50:10,583 --> 01:50:12,249 Co za bzdury! 940 01:50:12,458 --> 01:50:16,665 Nie mam nic do ukrycia. Chętnie przyjmę wszelkie zapytania. 941 01:50:20,916 --> 01:50:24,957 Lepiej, żeby to cholerne śledztwo MIG nas nie zrujnowało. 942 01:50:25,916 --> 01:50:31,665 Pamięć publiczna jest krótka. Załatwię to. 943 01:50:33,083 --> 01:50:37,707 Martwi piloci na długo pozostają w pamięci mediów. 944 01:50:39,125 --> 01:50:41,957 Czy oni nie wstąpili do sił zbrojnych? poświęcić swoje życie? 945 01:51:50,625 --> 01:51:52,957 Oczy wszystkich zaszkliły się na wspomnienie Ajaya Rathore. 946 01:51:53,250 --> 01:51:55,749 W tych oczach rośnie złość. 947 01:51:55,958 --> 01:51:57,165 Skierowany do rządu. 948 01:51:57,208 --> 01:51:59,957 I u Ministra Obrony Narodowej. 949 01:52:00,250 --> 01:52:01,999 Matka Ajaya Rathore jest dziś z nami. 950 01:52:06,250 --> 01:52:08,707 Rząd nie może się od nas odwrócić. 951 01:52:08,916 --> 01:52:11,874 Będą musieli nam powiedzieć. 952 01:52:12,458 --> 01:52:19,332 Dlaczego części zamienne MIG były wadliwe kupił w pierwszej kolejności? 953 01:52:22,541 --> 01:52:28,040 Samolot można wykonać ponownie. Ale nasze dzieci nie mogą. 954 01:52:31,291 --> 01:52:35,540 To jasne. Minister Obrony jest odpowiedzialny. 955 01:52:36,166 --> 01:52:37,540 Musi podać się do dymisji. 956 01:52:37,958 --> 01:52:41,665 Trwa dochodzenie w sprawie oszustwa. 957 01:52:41,875 --> 01:52:44,957 Ale czas pokaże, ile prawdy wyjdzie na jaw. 958 01:52:45,166 --> 01:52:48,207 Panie Mishra, co się dzieje? 959 01:52:51,541 --> 01:52:57,665 Minister obrony twierdzi, że Ajay Rathore był nowicjuszem. 960 01:53:05,416 --> 01:53:07,749 Uniknął upadku nad miastem. 961 01:53:08,375 --> 01:53:16,375 Kiedy pojawił się szkopuł nie próbował ratować własnego życia. 962 01:53:19,916 --> 01:53:25,957 Poleciał z dala od miasta Ambala, ratując tysiące ludzi. 963 01:53:26,250 --> 01:53:33,040 Minister obrony jednak nalega o brandingu Rathore jako nowicjusza. 964 01:53:33,458 --> 01:53:37,665 Pytamy ilu ministrów 965 01:53:37,875 --> 01:53:39,957 zaciągnęli swoich synów do wojska. 966 01:53:51,708 --> 01:53:54,957 Nie uginam się. To dla Ajaya. 967 01:53:56,375 --> 01:53:57,957 Może stać się brzydkie. 968 01:53:58,541 --> 01:53:59,582 Niech to. 969 01:54:23,916 --> 01:54:29,999 Nasza krew w gniewie płynie ulicami 970 01:54:31,958 --> 01:54:38,040 Przeglądając się w lustrze naszych oczu 971 01:54:39,916 --> 01:54:43,249 Wypływające z naszych ciał 972 01:54:43,916 --> 01:54:46,999 Obejmując ziemię 973 01:54:47,708 --> 01:54:55,708 Wijąca się ulicami. Falowanie i zamiatanie 974 01:54:57,541 --> 01:55:03,832 Aby namalować nowy świat, płynie Krew 975 01:55:19,416 --> 01:55:22,957 Od otwartych ran 976 01:55:23,291 --> 01:55:26,957 I głębokie rany 977 01:55:27,625 --> 01:55:28,237 Tak powoli 978 01:55:34,958 --> 01:55:42,957 Na oskarżycielskie palce spotykają się zaciśnięte pięści 979 01:55:43,250 --> 01:55:49,249 Krew płynie wściekła 980 01:55:52,750 --> 01:55:58,957 Aby namalować nowy świat, Krew płynie w gniewie 981 01:57:15,791 --> 01:57:18,957 - Doktorze, ona jest ciężko ranna. - Zabierz ją na pogotowie! 982 01:57:21,958 --> 01:57:24,999 Poczekaj tutaj, proszę. 983 01:57:45,916 --> 01:57:48,749 Pobito tak wielu niewinnych ludzi. 984 01:57:50,208 --> 01:57:52,874 Panie Mishra, dlaczego ich nie powstrzymał? 985 01:57:52,958 --> 01:57:56,165 Protestowaliście przeciwko naszemu rządowi? To niedopuszczalne. 986 01:57:56,958 --> 01:57:59,082 To nie było przeciwko rządowi. 987 01:57:59,625 --> 01:58:01,290 ...ale za prawdę. 988 01:58:03,291 --> 01:58:08,165 Nasi żołnierze poświęcają życie za ojczyznę. 989 01:58:08,500 --> 01:58:13,582 Podczas gdy niektórzy ministrowie napełniają kieszenie w zamian za te młode życia. 990 01:58:14,291 --> 01:58:16,582 Nasza partia nic nie robi. 991 01:58:17,625 --> 01:58:18,790 Chodź, usiądź. 992 01:58:23,708 --> 01:58:24,749 Napij się herbaty. 993 01:58:31,291 --> 01:58:33,665 Nie bądź taki emocjonalny. 994 01:58:34,958 --> 01:58:37,499 W polityce nie ma miejsca na emocje. 995 01:58:38,875 --> 01:58:40,957 Partia pokłada w Tobie wielkie nadzieje. 996 01:58:41,875 --> 01:58:46,957 - Dobrze sobie poradzisz w życiu. - Nie obchodzi mnie ani ty, ani twoja partia. 997 01:58:47,125 --> 01:58:48,332 Ty też się sprzedałeś. 998 01:59:20,250 --> 01:59:22,874 - Jak się ma ciocia? - Ma badanie MRI. 999 01:59:42,333 --> 01:59:44,790 przykro mi. Jest w śpiączce. 1000 01:59:45,208 --> 01:59:50,624 Jest ciężko ranna. I szok także o śmierci syna. 1001 01:59:51,250 --> 01:59:55,499 Ty też jesteś ranny. Potrzebuje szwów. 1002 01:59:56,791 --> 01:59:59,457 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1003 02:00:00,000 --> 02:00:02,415 Aslam? Jak on się ma? 1004 02:00:06,708 --> 02:00:08,665 Czy nie wyrządziłeś wystarczająco dużo szkód? 1005 02:00:13,291 --> 02:00:16,082 Wujku, mylisz się. 1006 02:00:16,458 --> 02:00:20,957 Nie interesuje mnie co myślisz i jakie są Twoje intencje. 1007 02:00:23,041 --> 02:00:24,665 Ale słuchaj uważnie. 1008 02:00:25,541 --> 02:00:27,957 Aslam nie wie, co jest dla niego dobre. 1009 02:00:28,625 --> 02:00:31,249 Jest emocjonalny. Myśli sercem. 1010 02:00:33,000 --> 02:00:35,582 To zły czas dla nas, muzułmanów. 1011 02:00:36,458 --> 02:00:40,124 Nie chcę, żeby miał przez ciebie kłopoty. 1012 02:00:42,250 --> 02:00:43,957 Wejdź. 1013 02:01:04,083 --> 02:01:06,249 Wszystkie części działają? 1014 02:01:08,083 --> 02:01:10,790 Nie rozśmieszaj mnie, idioto. To boli. 1015 02:01:12,416 --> 02:01:13,540 Jak się ma ciocia? 1016 02:01:14,458 --> 02:01:15,540 W śpiączce. 1017 02:01:19,416 --> 02:01:20,957 Co się z nami dzieje? 1018 02:01:34,041 --> 02:01:35,582 Jakiś obiad? 1019 02:01:35,708 --> 02:01:37,957 Nieważne, ciociu. 1020 02:01:38,958 --> 02:01:42,540 Przyjechaliśmy tylko do Aslama. Musimy wracać do szpitala. 1021 02:02:08,875 --> 02:02:10,332 Moje zachowanie wobec Ciebie... 1022 02:02:13,708 --> 02:02:18,582 Zawsze byłem... Przepraszam. 1023 02:03:20,625 --> 02:03:21,707 Jeść. 1024 02:03:44,958 --> 02:03:46,915 Wszystko się rozpada. 1025 02:03:49,708 --> 02:03:51,499 Stałem tylko i patrzyłem. 1026 02:03:58,625 --> 02:04:00,957 Ludzie tacy jak my się tutaj nie liczą. 1027 02:04:06,166 --> 02:04:11,082 Tysiące takich jak Ajay może umrzeć. Nie będzie to miało żadnego znaczenia. 1028 02:04:13,125 --> 02:04:14,832 Nic się nie zmieni. 1029 02:04:44,625 --> 02:04:48,457 Ajay zrobił wszystko dobrze. A jednak. 1030 02:04:52,250 --> 02:04:59,082 Był dobrym pilotem. Dobry przyjaciel, dobry syn. 1031 02:05:00,208 --> 02:05:05,915 Nigdy nie skrzywdziłem duszy. 1032 02:05:06,666 --> 02:05:10,374 Nie zasługiwał na śmierć. 1033 02:05:12,333 --> 02:05:14,665 Nasza Sonia na to nie zasłużyła. 1034 02:05:29,041 --> 02:05:33,915 Gdy patrzyłem, jak DJ śpi tej nocy przyszła mi do głowy zabawna myśl... 1035 02:05:34,791 --> 02:05:37,415 ...może DJ nie spał. 1036 02:05:37,625 --> 02:05:43,249 Może żaden z nich taki nie był. Może wszyscy się budzili. 1037 02:06:22,041 --> 02:06:25,957 Karan, zniszczyli twoją kurtkę. 1038 02:06:26,916 --> 02:06:27,957 Niech żyją Indie! 1039 02:07:00,291 --> 02:07:02,957 Nikt nie mógł dotknąć tego łajdaka. 1040 02:07:03,833 --> 02:07:04,957 Co w ogóle możemy zrobić? 1041 02:07:06,916 --> 02:07:08,874 Kontroluje prawo tego kraju. 1042 02:07:11,916 --> 02:07:14,665 Musimy podjąć drastyczne środki. 1043 02:07:15,916 --> 02:07:16,957 Co masz na myśli? 1044 02:07:18,125 --> 02:07:19,332 Co chcesz zrobić? 1045 02:07:23,041 --> 02:07:24,082 Zabij go. 1046 02:07:26,666 --> 02:07:27,665 Co? 1047 02:07:28,458 --> 02:07:32,249 Zabić Ministra Obrony! Czy jesteś szalony? 1048 02:07:33,208 --> 02:07:34,665 Nie jesteśmy zabójcami, Sonia. 1049 02:07:34,833 --> 02:07:36,332 Ale oni są. 1050 02:07:36,541 --> 02:07:37,999 Czy wiesz co mówisz? 1051 02:07:38,291 --> 02:07:42,374 To nie jest żądza krwi. Chcemy sprawiedliwości. 1052 02:07:42,750 --> 02:07:44,207 Znajdę broń. 1053 02:07:44,333 --> 02:07:48,124 Nie mieszaj sytuacji, Pandey. Rzucanie ludźmi to dla ciebie nic. 1054 02:07:48,291 --> 02:07:49,374 Ale dla nas... 1055 02:07:49,750 --> 02:07:52,540 Czy śmierć Ajaya jest niczym? 1056 02:07:53,083 --> 02:07:54,915 A to, co stało się z jego matką, to nic? 1057 02:07:55,208 --> 02:07:57,749 Bądź rozsądny. 1058 02:07:58,500 --> 02:08:00,749 Zapłaci za śmierć Lalajiego. 1059 02:08:00,833 --> 02:08:02,249 Nie możemy oszczędzić Scotta. 1060 02:08:02,625 --> 02:08:03,749 Ale... 1061 02:08:12,916 --> 02:08:18,374 Nigdy nie wierzyłem, że mamy w sobie tyle siły, by o cokolwiek walczyć. 1062 02:08:18,750 --> 02:08:22,332 Ja też w to wierzyłam... aż do teraz. 1063 02:08:32,333 --> 02:08:33,665 Jesteśmy szaleni. 1064 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Codziennie o 8:00 idzie na spacer. 1065 02:08:37,416 --> 02:08:38,957 Wykończymy go. 1066 02:08:39,166 --> 02:08:44,749 Wykończ go! Kto go wykończy? 1067 02:08:45,375 --> 02:08:46,540 Będę. 1068 02:08:49,625 --> 02:08:53,832 Bezpieczeństwo jest spokojniejsze rano. Wciąż możemy zostać złapani. 1069 02:08:54,166 --> 02:08:57,124 Zaryzykujemy. 1070 02:09:44,208 --> 02:09:50,249 Minister obrony był dziś rano nieobecny kiedy dwóch niezidentyfikowanych mężczyzn otworzyło ogień. 1071 02:09:50,625 --> 02:09:56,665 Został postrzelony w klatkę piersiową i uznany zmarł po przybyciu do szpitala. 1072 02:09:56,666 --> 02:09:58,665 Nikt nie przyznał się do odpowiedzialności. 1073 02:10:07,375 --> 02:10:11,999 Rząd podejrzewa, że ​​za morderstwem stoi obca ręka. 1074 02:10:14,250 --> 02:10:19,415 Kraj stracił wielkiego przywódcę, zamordowany przez tchórzliwych terrorystów. 1075 02:10:20,125 --> 02:10:24,832 Prawdziwy patriota, który zginął za ojczyznę. 1076 02:10:25,750 --> 02:10:30,082 Jego wkład był wzorowy. 1077 02:10:34,625 --> 02:10:37,957 Z podsłuchanej rozmowy telefonicznej wynika, że... 1078 02:10:38,125 --> 02:10:40,707 ...Rajnath Singhania jest powiązane z oszustwem MIG. 1079 02:10:41,041 --> 02:10:42,790 Ta rozmowa odbyła się kilka dni... 1080 02:10:42,916 --> 02:10:45,957 ...zanim zastrzelono Ministra Obrony. 1081 02:10:46,125 --> 02:10:49,707 Rosjanie chcą, żebyśmy zmniejszyli nasze obniżki. 1082 02:10:49,958 --> 02:10:54,124 Nie powiedziałeś im, że to ja zawieram interesy? nie Ministerstwo Obrony. 1083 02:10:58,250 --> 02:10:59,499 chodźmy. 1084 02:11:00,750 --> 02:11:01,790 Pospiesz się. 1085 02:11:11,666 --> 02:11:18,249 V. K. Shastri został zabity przez dwie niezidentyfikowane osoby. 1086 02:11:18,458 --> 02:11:19,832 Paaji, gdzie jest DJ? 1087 02:11:19,916 --> 02:11:21,915 Byli tutaj. Teraz ich nie ma. 1088 02:11:27,083 --> 02:11:28,707 Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 1089 02:11:32,541 --> 02:11:34,457 Czy wszystko jest w porządku? 1090 02:11:35,083 --> 02:11:35,999 Tak. 1091 02:11:36,208 --> 02:11:39,374 Powiedział, że zostanie u DJ-ów. 1092 02:11:53,458 --> 02:11:54,540 Czy jest tu DJ? 1093 02:11:58,166 --> 02:12:00,207 Czy wszystko jest w porządku? 1094 02:12:06,916 --> 02:12:12,874 Chodź ze mną... Usiądź, usiądź. 1095 02:12:14,208 --> 02:12:18,749 - Nie martw się. Żadna krzywda im się nie stanie - Ale DJ... 1096 02:12:18,916 --> 02:12:21,249 Daljeet zawsze był małym diabłem. 1097 02:12:21,500 --> 02:12:24,790 Zniknąłby na rowerze i 1098 02:12:24,916 --> 02:12:26,540 zostań poza domem przez całą noc. 1099 02:12:27,458 --> 02:12:31,915 Mam tylko jednego syna. Gdybym miał więcej, spałbym lepiej. 1100 02:12:33,166 --> 02:12:34,707 Boję się! 1101 02:12:35,541 --> 02:12:37,915 Nie, dziecko. Nie bój się. 1102 02:12:38,208 --> 02:12:40,582 Guru Nanak zajmie się wszystkim. 1103 02:12:42,000 --> 02:12:47,915 Kiedy się zakochasz, resztę zostaw Bogu. 1104 02:12:58,916 --> 02:13:00,749 Minister obrony, męczennik. 1105 02:13:02,541 --> 02:13:09,332 Bękart! Jeden z ulubionych synów Indii. Bezcenny klejnot! 1106 02:13:10,791 --> 02:13:13,540 Następnie dadzą mu Bharat Ratna. 1107 02:13:14,375 --> 02:13:18,165 drań! Wszystko na próżno. 1108 02:13:19,041 --> 02:13:20,957 Ludzie muszą znać prawdę. 1109 02:13:21,125 --> 02:13:23,249 Kto im więc powie? 1110 02:13:23,666 --> 02:13:26,249 Zrobimy to. Poddamy się. 1111 02:13:26,666 --> 02:13:27,749 Co? 1112 02:13:28,541 --> 02:13:35,832 Tak! Inspektorze, to właśnie się wydarzyło. A potem ten skorumpowany minister. 1113 02:13:36,041 --> 02:13:37,540 Inspektorze, ma pan zdjęcie? 1114 02:13:37,916 --> 02:13:39,249 Komu się poddajemy? 1115 02:13:39,333 --> 02:13:41,624 Policja? To marionetki. 1116 02:13:41,916 --> 02:13:45,082 Dobrze? Czy kręcimy kciukami i pozwolić im szerzyć kłamstwa? 1117 02:13:45,208 --> 02:13:47,665 NIE! Wykończmy je. 1118 02:13:48,208 --> 02:13:50,540 Strzelaj dużo. Prawda, Pandey? 1119 02:13:50,666 --> 02:13:52,082 Zamknij go! 1120 02:14:01,333 --> 02:14:02,915 Wiedziałaś, że twój ojciec był w to zamieszany. 1121 02:14:05,041 --> 02:14:06,665 Wiedziałeś wszystko. 1122 02:14:09,416 --> 02:14:10,332 Nie, Sukhi. 1123 02:14:10,458 --> 02:14:13,582 Do diabła z Sukhi! Ty kłamco. 1124 02:14:14,625 --> 02:14:16,624 Zawsze chciałeś zemścić się na swoim ojcu. 1125 02:14:16,750 --> 02:14:17,707 Dzieciaku, nie mów bzdur. 1126 02:14:17,875 --> 02:14:24,540 Nie liczę, prawda? On jest twoim ulubieńcem... 1127 02:14:24,708 --> 02:14:29,832 - DJ, on cię wykorzystał. - Zamknij się Sukhi. 1128 02:14:29,916 --> 02:14:32,582 Wykorzystał nas wszystkich. 1129 02:14:33,416 --> 02:14:36,332 Zapamiętaj moje słowa. Jego ojciec go uratuje. 1130 02:14:36,416 --> 02:14:37,874 I damy się złapać. 1131 02:14:37,958 --> 02:14:42,040 Nie chcę umierać. 1132 02:14:50,250 --> 02:14:51,957 Zrobiliśmy to dla Ajaya. 1133 02:14:56,541 --> 02:14:57,957 I co teraz, DJ? 1134 02:15:06,583 --> 02:15:08,999 - Przemyślałeś to? - Tak. 1135 02:15:10,916 --> 02:15:14,790 Muszę poznać prawdę. Nie martw się. 1136 02:15:15,750 --> 02:15:19,332 Nie martwię się. Tylko się nie spóźnij. 1137 02:15:34,791 --> 02:15:36,332 Nic ci się nie stanie, Karan. 1138 02:15:37,125 --> 02:15:39,415 Obiecuję. Nic ci się nie stanie. 1139 02:15:39,625 --> 02:15:42,290 Powiedz mi, kto jeszcze jest w to zamieszany. 1140 02:15:43,375 --> 02:15:44,915 Znam ludzi na wysokich stanowiskach. 1141 02:15:45,291 --> 02:15:47,249 Zatrudnię najlepszych prawników. Wszystko będzie w porządku. 1142 02:15:47,458 --> 02:15:49,332 Ale wyciągnę cię z tego. 1143 02:15:50,041 --> 02:15:55,499 Pamiętaj, po prostu powiedz, że zostałeś do tego zmuszony. 1144 02:15:59,791 --> 02:16:02,332 Powiedz coś. Czy Pan rozumie? 1145 02:16:05,083 --> 02:16:08,332 Wszystko, na co pracowałem, zostanie utracone. 1146 02:16:08,791 --> 02:16:10,957 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 1147 02:16:14,291 --> 02:16:15,457 Dlaczego to zrobiłeś? 1148 02:16:15,666 --> 02:16:18,415 Ja? Co zrobiłem? 1149 02:16:19,083 --> 02:16:20,790 Nie boją się śmierci. 1150 02:16:21,916 --> 02:16:28,957 Ajay zawsze powtarzał: Niech uderzy śmierć. Zrobię wszystko dla mojego kraju. 1151 02:16:30,250 --> 02:16:38,250 Ajay... Rozwiążesz sprawę... poza krajem... 1152 02:16:41,333 --> 02:16:46,540 Ajay został spalony żywcem. Nie dla kraju. 1153 02:16:47,166 --> 02:16:48,915 Zabiłeś go! 1154 02:16:49,791 --> 02:16:51,957 Zrobiłeś pośmiewisko z jego życia. 1155 02:16:52,875 --> 02:16:56,790 Wiem, że jesteś zdenerwowany. Ale co zostało zrobione, to zostało zrobione. 1156 02:16:57,875 --> 02:16:59,540 Zrelaksować się! Pozwól mi się zająć sprawami. 1157 02:17:01,750 --> 02:17:03,665 Znajdę wyjście. 1158 02:17:05,250 --> 02:17:06,540 Czy jest jakieś wyjście, tato? 1159 02:17:06,958 --> 02:17:08,832 Tak, wielu. 1160 02:18:18,958 --> 02:18:22,707 Sukhi, w porządku. Nikt nie będzie cię winił. 1161 02:18:23,750 --> 02:18:24,665 Nie. 1162 02:18:26,958 --> 02:18:29,957 Dzieciaku, spróbuj zrozumieć. To może się źle skończyć. 1163 02:18:32,541 --> 02:18:37,332 Bez Was i tak to będzie dla mnie koniec. 1164 02:18:38,791 --> 02:18:41,665 Owłosione jądra dziadka! Przychodzić. 1165 02:18:51,166 --> 02:18:57,665 Maa, śmierć Ajaya nie pójdzie na marne. 1166 02:19:02,625 --> 02:19:06,749 Co jest takiego w tych chłopcach, że nie boją się? 1167 02:19:08,916 --> 02:19:16,916 Myślę, że czasami człowieka można popchnąć tak daleko, że docierają do miejsca poza strachem. 1168 02:19:18,333 --> 02:19:20,915 Miejsce, w którym odnajdziesz dziwny spokój, w którym... 1169 02:19:22,541 --> 02:19:24,874 ...uwolnijcie się właściwa rzecz. 1170 02:19:25,750 --> 02:19:33,290 A czasami to jest najtrudniejsze. 1171 02:19:35,916 --> 02:19:38,749 To jest Rahul. Twój ulubiony nocny gospodarz 1172 02:19:38,916 --> 02:19:42,915 ...posłuchajmy R.D. Burmana romantyczna muzyka. 1173 02:21:02,041 --> 02:21:05,624 Karanie! Co cię tu sprowadza? 1174 02:21:05,958 --> 02:21:06,957 Potrzebujesz przysługi. 1175 02:21:07,333 --> 02:21:08,540 Wszystko. 1176 02:21:08,750 --> 02:21:09,915 Chcemy wyjść na antenę. 1177 02:21:11,333 --> 02:21:14,332 Nie rozumiem tego. Chcesz wystąpić w moim programie? 1178 02:21:15,333 --> 02:21:16,957 Teraz! Na żywo. 1179 02:21:17,333 --> 02:21:20,957 Chcę wyjść na antenę. Teraz! Na żywo Czy to jakiś żart? 1180 02:21:21,250 --> 02:21:22,915 Zwolnią mnie. 1181 02:21:23,958 --> 02:21:26,915 Jesteś nam winien. Czas zwrotu. 1182 02:21:27,500 --> 02:21:31,415 Całe studio jest Twoje! Wejdź. 1183 02:21:31,916 --> 02:21:34,374 Pistolet! On ma broń! 1184 02:21:34,583 --> 02:21:36,749 Karan, wejdź. Pozwól mi się tym zająć. 1185 02:21:38,250 --> 02:21:42,499 Nie wyłączaj mikrofonu. Albo zostaniesz wyłączony. 1186 02:21:42,708 --> 02:21:43,957 Wyjdź na zewnątrz. Nie panikować. 1187 02:21:52,791 --> 02:21:54,332 Paaji, jest tam ktoś? 1188 02:21:56,583 --> 02:21:59,915 Wujku, uciekaj. Nie przestawaj! 1189 02:22:03,416 --> 02:22:06,874 Bezpieczeństwo! Jest uzbrojony. 1190 02:22:06,958 --> 02:22:08,665 Opuść budynek. Rusz się! 1191 02:22:08,875 --> 02:22:10,707 Pospiesz się! Wynoś się stąd. 1192 02:22:10,916 --> 02:22:15,540 Wszyscy wyjdźcie! Na zewnątrz! Przenosić! 1193 02:22:15,750 --> 02:22:18,290 Nie panikuj, nie zrobimy ci krzywdy. 1194 02:22:18,500 --> 02:22:19,499 Nie zrobimy ci krzywdy, idź! 1195 02:22:21,958 --> 02:22:23,749 Nic ci się nie stanie. Przesuń to. 1196 02:22:24,416 --> 02:22:26,457 Nic Ci się nie stanie, nie martw się, ruszaj się... 1197 02:22:31,750 --> 02:22:33,332 Pospiesz się! 1198 02:22:49,958 --> 02:22:56,415 Jest 6:05. Jestem Rahul. Słuchasz do mojego przedstawienia, Noc jest młoda. 1199 02:22:56,625 --> 02:22:59,749 Mam dziś dla Was gościa-niespodziankę. 1200 02:22:59,916 --> 02:23:04,415 Mój stary przyjaciel. Karan Singhania. Chce coś powiedzieć. 1201 02:23:12,291 --> 02:23:18,582 Nazywam się Karan Singhania. Moi przyjaciele i zabiłem Ministra Obrony. 1202 02:23:19,958 --> 02:23:24,415 Ja i moi przyjaciele zastrzeliliśmy Ministra Obrony. 1203 02:23:24,625 --> 02:23:27,957 Ravi, zabierz mnie do stacji radiowej. Szybko. Spieszyć się! 1204 02:23:28,250 --> 02:23:33,457 Nie jesteśmy terrorystami. Nie pracujemy dla jakiejkolwiek organizacji zagranicznej. 1205 02:23:34,291 --> 02:23:35,957 Nie należymy do żadnej grupy politycznej. 1206 02:23:37,791 --> 02:23:39,915 Jesteśmy po prostu pięcioma studentami uniwersytetu w Delhi. 1207 02:23:40,958 --> 02:23:43,332 Powodem, dla którego zastrzeliliśmy Ministra Obrony jest... 1208 02:23:44,416 --> 02:23:47,957 ...ponieważ zamordował naszego przyjaciela, Dopasuj. Porucznik Ajay Rathore. 1209 02:23:49,000 --> 02:23:52,332 I wielu innych pilotów Sił Powietrznych. 1210 02:23:52,916 --> 02:23:57,749 Zastrzeliliśmy go, bo zabił Ajaya, a potem zbezcześcił jego imię. 1211 02:23:58,958 --> 02:24:04,915 Matka Ajaya poświęciła swojego męża i syna dla tego kraju. 1212 02:24:05,666 --> 02:24:09,957 Jest w śpiączce i walczy o życie. 1213 02:24:12,791 --> 02:24:17,415 Ma być minister obrony chronić naród. Sprzedał to. 1214 02:24:18,750 --> 02:24:21,665 Co powstrzyma tych mężczyzn? Prawo? 1215 02:24:21,958 --> 02:24:24,957 Manipulują prawem i wykorzystują je przeciwko ludziom. 1216 02:24:25,958 --> 02:24:28,915 Zabiliśmy go... 1217 02:24:28,958 --> 02:24:31,457 ...bo zawsze uszło mu to na sucho. 1218 02:24:31,750 --> 02:24:39,249 Może się myliliśmy. Zabijanie jest grzechem. 1219 02:24:40,875 --> 02:24:45,540 Ale nie mogliśmy już tego znieść. Przyszliśmy tu wyznać naszą zbrodnię. 1220 02:24:47,208 --> 02:24:50,749 Jesteśmy tutaj, aby powiedzieć wszystkim, że należy coś zrobić. 1221 02:24:52,625 --> 02:24:54,332 Wszyscy musimy coś zrobić. 1222 02:24:58,166 --> 02:24:59,665 Minister obrony... 1223 02:24:59,875 --> 02:25:02,540 ...mordercy ukrywają się budynek All India Radio. 1224 02:25:02,708 --> 02:25:05,249 Karan Singhania i jego przyjaciele są tutaj. 1225 02:25:05,333 --> 02:25:12,707 Jeśli chcesz z nimi porozmawiać, zadzwoń pod ten numer... 1226 02:25:13,333 --> 02:25:14,457 Podczas wybierania numeru... 1227 02:25:23,541 --> 02:25:24,332 To gotowe. 1228 02:25:34,625 --> 02:25:36,332 Hej, ty draniu! 1229 02:25:38,625 --> 02:25:44,332 W tej chwili wiem na pewno 1230 02:25:46,500 --> 02:25:52,915 Gdzieś we mnie płonie ogień 1231 02:25:54,458 --> 02:25:55,957 Nastał świt 1232 02:25:58,291 --> 02:26:00,499 Pali mnie 1233 02:26:02,000 --> 02:26:10,000 Połknęłam słońce w całości, staję twarzą w twarz ze światłem 1234 02:26:25,375 --> 02:26:28,957 Kiedyś dla mnie stracony 1235 02:26:29,875 --> 02:26:31,665 To był sen 1236 02:26:33,750 --> 02:26:36,957 Znowu odnalazłem sen 1237 02:26:37,666 --> 02:26:39,915 Ożyło 1238 02:26:41,375 --> 02:26:44,832 Kiedyś z żelaza 1239 02:26:45,833 --> 02:26:48,207 Topi się teraz 1240 02:26:49,833 --> 02:26:56,665 Trwające nuty, nowa melodia 1241 02:26:57,375 --> 02:27:03,832 Roztopiony w sitarze. 1242 02:27:06,875 --> 02:27:08,582 Jak wygląda więzienne jedzenie? 1243 02:27:10,666 --> 02:27:15,624 Żywność? Pomyśl, żadnego piwa! Owłosione jądra dziadka! 1244 02:27:21,916 --> 02:27:25,999 Jesteście sławni. Dzwonią ty z całego kraju. 1245 02:27:26,416 --> 02:27:28,332 Pospiesz się! Porozmawiaj z nimi. 1246 02:27:29,333 --> 02:27:31,499 Twoje pomysły rozprzestrzeniają się niczym pożar. 1247 02:27:33,916 --> 02:27:35,582 - Policja! - Policja! 1248 02:27:37,541 --> 02:27:38,957 Skąd oni się wzięli? 1249 02:27:39,416 --> 02:27:40,874 Zniszczysz moją karierę. 1250 02:27:40,958 --> 02:27:43,874 Zamknąć się! Wysiadać. 1251 02:27:44,416 --> 02:27:45,999 Karan, wejdź na antenę. Nie zostało nam wiele czasu. 1252 02:27:46,416 --> 02:27:49,874 Wkrótce nas aresztują. Powiedz im, co musisz. 1253 02:27:55,916 --> 02:28:00,207 Policja w Delhi otoczyła budynek. Ratują załogę. 1254 02:28:00,250 --> 02:28:03,749 Wiadomość Ministra mordercy właśnie dotarli do Kalkuty. 1255 02:28:04,125 --> 02:28:06,874 Doniesienia z Bangalore. 1256 02:28:06,958 --> 02:28:09,332 Doniesienie z Churchgate w Bombaju. 1257 02:28:09,541 --> 02:28:11,457 Reportaż z Cotton College w Guwahati. 1258 02:28:11,666 --> 02:28:13,415 Doniesienia z SP College w Srinagar. 1259 02:28:13,625 --> 02:28:17,207 Raport z Uniwersytetu Lucknow gdzie wiele osób reaguje. 1260 02:28:18,250 --> 02:28:22,749 Jestem Prakash. Gratulacje! 1261 02:28:22,916 --> 02:28:26,540 Należy ustawić w kolejce wszystkich polityków i ich zastrzelić. 1262 02:28:26,916 --> 02:28:30,582 Panie Prakash, ilu by to zrobiło ustawiasz się w kolejce i strzelasz? 1263 02:28:30,833 --> 02:28:32,665 Skorumpowani ministrowie nie spadli z nieba. 1264 02:28:32,750 --> 02:28:35,832 Oni są jednym z nas. Głosowaliśmy na nich. 1265 02:28:36,625 --> 02:28:38,457 Jesteśmy tak samo skorumpowani. 1266 02:28:38,958 --> 02:28:40,957 Jeśli chcesz zmiany, zmień siebie. 1267 02:28:41,916 --> 02:28:46,540 Mówi Sharma. Jestem dyrektorem z Indore. 1268 02:28:46,791 --> 02:28:50,874 Dałeś straszny przykład, zabijając Ministra. 1269 02:28:51,916 --> 02:28:55,749 Masz rację, proszę pana. Przepraszamy. 1270 02:28:56,541 --> 02:29:01,957 Ale wymień nam dowolnego ministra lub polityka, który został uwięziony za swoje zbrodnie. 1271 02:29:03,291 --> 02:29:04,957 Kto jeszcze znajduje się na Twojej liście przebojów? 1272 02:29:05,666 --> 02:29:06,957 Nie mamy listy przebojów. 1273 02:29:08,458 --> 02:29:10,624 Jak się czujesz po zabiciu Ministra Obrony? 1274 02:29:10,833 --> 02:29:14,249 Nie zabiliśmy go z powodów osobistych. 1275 02:29:14,666 --> 02:29:16,124 A my nadal jesteśmy wściekli. 1276 02:29:34,708 --> 02:29:37,957 Jeśli cię złapią, zostaniesz skazany na śmierć. Nie boisz się? 1277 02:29:39,166 --> 02:29:40,124 Nie. 1278 02:29:43,583 --> 02:29:47,790 Budynek All India Radio został otoczony. 1279 02:29:47,916 --> 02:29:52,957 Studenci, którzy przyznali się do winy do morderstwa znajdują się wewnątrz budynku. 1280 02:29:53,916 --> 02:29:56,540 Karan, nie wiem, czy masz rację, czy nie. 1281 02:29:56,750 --> 02:30:01,249 Chociaż muszę pochwalić twoją odwagę, Myślisz, że ujdzie Ci to na sucho? 1282 02:30:01,458 --> 02:30:03,082 Gdyby tak było, nie byłoby nas tutaj. 1283 02:30:05,458 --> 02:30:06,874 Strzelaj na miejscu! 1284 02:30:33,250 --> 02:30:35,457 Słyszymy odgłosy wystrzałów. 1285 02:30:45,250 --> 02:30:48,457 Gówno! Strzelają do nas, DJ! Strzelają do nas. 1286 02:30:48,666 --> 02:30:52,999 Zamknij się, dobrze? 1287 02:30:54,875 --> 02:30:57,957 Myślą, że jesteśmy terrorystami. A my oddamy strzał. 1288 02:31:00,416 --> 02:31:04,957 Czekać! Pozwól mi się tym zająć. Nie panikować. 1289 02:31:18,625 --> 02:31:23,540 Zastrzel mnie! Kontynuować! Strzelać! 1290 02:31:24,416 --> 02:31:31,957 Sukhi, co zrobiłeś? 1291 02:31:34,541 --> 02:31:38,874 Kurwa, DJ! Nadal jestem dziewicą... 1292 02:32:01,791 --> 02:32:05,332 Nazywam się Indira. Co to jest? różnica między tobą a terrorystą? 1293 02:32:05,750 --> 02:32:10,040 Jest różnica. Terroryści nie identyfikują się. 1294 02:32:10,708 --> 02:32:13,249 Zabijają niewinnych, to jest różnica. 1295 02:32:25,291 --> 02:32:26,207 Aslamie, zamknij drzwi! 1296 02:32:28,583 --> 02:32:31,249 Nie jesteśmy terrorystami. Nie jesteśmy mordercami. 1297 02:33:22,166 --> 02:33:24,999 Chcieliśmy sprawiedliwości. 1298 02:33:25,791 --> 02:33:29,957 Dlaczego strzelają do studentów? 1299 02:33:30,291 --> 02:33:38,291 Shomu Bose, NDTV, Indie. 1300 02:35:15,833 --> 02:35:21,207 Ten kraj nigdy się nie zmieni. To są Indie. 1301 02:35:21,458 --> 02:35:24,874 Zawsze tak było. I zawsze tak będzie. 1302 02:35:28,250 --> 02:35:33,957 Żaden kraj nie jest idealny. Musisz sprawić, żeby było idealnie. 1303 02:35:37,375 --> 02:35:43,540 Dołączymy do policji, siły zbrojne. Służba Cywilna. 1304 02:35:44,791 --> 02:35:47,749 Będziemy częścią systemu politycznego i kierować rządem. 1305 02:35:50,333 --> 02:35:55,582 Ten kraj się zmieni. Zmienimy to. 1306 02:35:57,291 --> 02:36:00,582 W porządku. Jeśli minister obrony może być winny. 1307 02:36:01,500 --> 02:36:05,457 A co z zarzutami wobec twojego ojca? 1308 02:36:07,500 --> 02:36:09,874 Znajdę wyjście. 1309 02:36:11,291 --> 02:36:12,915 Czy jest jakieś wyjście, tato? 1310 02:37:03,333 --> 02:37:04,915 Nazywam się Daljeet Singh. 1311 02:37:06,666 --> 02:37:08,749 Są dwa sposoby na życie:. 1312 02:37:09,916 --> 02:37:15,915 Akceptuj rzeczy takimi, jakie są. I wytrzymaj je. 1313 02:37:17,500 --> 02:37:21,540 Lub weź odpowiedzialność i zmień je. 1314 02:37:24,458 --> 02:37:29,999 Karan Singhania zabił swojego ojca, zanim tu przybył. 1315 02:37:41,875 --> 02:37:43,415 DJ! Bardzo krwawisz. 1316 02:37:44,625 --> 02:37:50,874 Jest w porządku. Moja krew była zmęczona przepływem w moich żyłach. Chciało być wolne. 1317 02:37:52,791 --> 02:37:55,415 Aslam... Laxman... Sukhi? 1318 02:37:56,166 --> 02:37:57,207 To już koniec. 1319 02:38:09,958 --> 02:38:14,665 Dzieciaku, chyba się zakochałem. 1320 02:38:17,333 --> 02:38:18,915 Nigdy ci nie mówiłem. 1321 02:38:20,666 --> 02:38:24,332 Owłosione jądra dziadka! Nie mogę przestać o niej myśleć. 1322 02:38:27,958 --> 02:38:29,540 Cóż, jest dość wyjątkowa. 1323 02:38:32,583 --> 02:38:34,957 Będziecie świetną parą. 1324 02:38:40,625 --> 02:38:46,749 Niepokoi mnie kwestia dzieci. Kto wie, czy będą czarne, czy białe. 1325 02:38:52,875 --> 02:38:53,999 Ty cholerny klaunie! 1326 02:39:27,083 --> 02:39:30,457 Zawsze wierzyłem, że istnieją dwa rodzaje mężczyzn na tym świecie. 1327 02:39:30,666 --> 02:39:34,249 ...którzy idą na śmierć w milczeniu. 1328 02:39:34,458 --> 02:39:38,332 Mężczyźni, którzy idą na śmierć z krzykiem i mężczyźni... 1329 02:39:38,958 --> 02:39:42,915 A potem spotkałem trzeci rodzaj. 1330 02:40:34,000 --> 02:40:36,582 Rozprzestrzenimy ten ogień. 1331 02:40:36,791 --> 02:40:39,957 Nowa fala położy kres korupcji. 1332 02:40:44,250 --> 02:40:48,582 Potrzebowaliśmy tego, aby wyrwać ludzi z samozadowolenia. 1333 02:40:55,666 --> 02:40:58,332 Wkrótce będziemy wielkim narodem. 1334 02:40:58,541 --> 02:41:00,124 Wolny od korupcji. Z wolą Allaha. 1335 02:41:07,000 --> 02:41:10,957 Panie, przyjmij ofiary tych dzieci. 1336 02:41:21,666 --> 02:41:25,332 Często tu przychodzę z Sonią, jak za dawnych czasów. 1337 02:41:26,916 --> 02:41:30,790 I czasami słyszę głosy niesiony wieczornym wiatrem. 1338 02:41:31,250 --> 02:41:37,874 Nie słowa, tylko dźwięki, dźwięki śmiechu. 1339 02:41:59,916 --> 02:42:01,665 Przyjdź, Bhagacie Singhu. 1340 02:42:04,375 --> 02:42:06,332 Ojcze, co robisz? 1341 02:42:06,625 --> 02:42:10,790 Sieję jedno nasionko mango. Jeśli zasadzę jedną, wyrośnie tysiąc. 1342 02:42:37,833 --> 02:42:39,540 Hej, ty draniu! 1343 02:42:41,583 --> 02:42:47,749 W tej chwili 1344 02:42:49,750 --> 02:42:51,915 Wiedziałem na pewno 1345 02:42:53,625 --> 02:42:54,577 Jest pożar